Серость часто выбирает яркие цвета.
Название: Пепел к пеплу.
Автор: Schizzar.
Переводчик: Красный долбожуй.
Бета: Ater Unda, Графин
Разрешение на перевод: получено.
Фандом: Темный рыцарь: Возрождение легенды/Начало (Inception)
Пейринг: Бэйн/Блейк, Имс/Артур
Рейтинг: NC-17
Жанр: слеш, романс, ангст.
Предупреждение: насилие.
Размер: макси, 81 589 слов в оригинале.
Дисклеймер: Ни мне, ни автору ничего не принадлежит.
Саммари: Артур устал от дрим-ширинга. Увидев, во что это все превратилось, он решается кардинально изменить свою жизнь.
Ссылка на оригинал: AO3
Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6
Глава 7.
Росс отметил последнее место на карте и передал ее на стол Джона. Они находились в небольшой кафешке, просто, чтобы перехватить по стаканчику кофе и поработать над отчетами Фоли. Росс был не самым лучшим напарником, когда дело касалось реального преступления, и Джон чувствовал, что мысли партнера заняты чем-то другим.
- Интересно, почему все-таки Фоли назначил меня твоим преследователем? – спросил Росс, пока Джон смотрел на карту.
Росс отметил точки, где в последний раз видели этих детей, и оказалось, что все, как один, исчезли в одном районе.
- Ну, видимо мое назначение оказалось настолько подозрительным, что мне теперь не доверяют.
- Ой, да ладно тебе! Так думает только Фоли. Хотя, такие дети действительно часто организовывают банды и устраивают нам головную боль, - сказал Росс. – Ну и какого черта?
- Росс, я скажу это только один раз. И я в следующий раз тебя ударю, если ты снова оскорбишь меня, пусть и косвенно. Я вырос в этом приюте. Отец Рейли самый лучший воспитатель, и, представь себе, девяносто процентов выпускников никогда не устраивают банды. Так что перестань быть помешанным на стереотипах болваном и даже не думай так о детях, которые возможно мертвы, - Джон сложил карту. – А теперь идем.
Они вернулись к машине, и Росс посмотрел на него.
- Слушай, чувак, я не это имел в виду и...
- Не извиняйся, я понимаю.
Росс ничего не ответил и всю обратную дорогу молчал.
-.-
- Итак, кто из детей видел мальчиков последним? – спросил Джон.
Он и Росс сели напротив отца Рейли, прикрыв дверь от шума детского дома.
- Джеймс. Ему только пять и его рассказ очень смутный, - ответил отец. – Есть еще два мальчика, но один пропал на этой неделе.
- А кто второй?
- Марк.
- Марк? Брат того юноши, которого я нашел первым, да? – спросил Джон.
Рейли кивнул.
- Он сейчас немного нервничает, так что будь с ним помягче, ладно?
- Обязательно. Я остановлюсь, если пойму, что зашел слишком далеко, - ответил Джон,
поднимаясь. Росс сразу же последовал его примеру.
- Спасибо, Джон. Я боялся, что это дело опять отложат в долгий ящик, но благодаря тебе… Еще раз спасибо, мальчик мой.
- Я сделаю, что смогу, - пообещал Джон. Он сделал знак Россу, чтобы тот следовал за ним, и вышел за дверь. Они поднимались по извилистой лестнице, ведущей на крышу, где играли остальные дети. Джон надеялся, что найдет там Марка.
- Он хороший человек, - сказал Росс, когда Джон открыл дверь. Марка Блейк нашел сразу же – тот снова сидел на трибунах.
- Да, это так, - ответил Джон, - Вероятно, тебе стоит остаться здесь.
Росс покачал головой.
- Нет, я пойду и послушаю. Я не буду никого оскорблять, честно. Не такой уж я и козел.
- Он не очень любит копов, - сказал Джон.
- Вы полицейские!
Джон махнул рукой в приветствии и пошел навстречу. Марк уже спустился со скамейки, полностью обрисованной бэт-символами.
- Привет. Уже знаешь, почему я здесь?
- Я видел одного мальчика, а потом он пропал. Я знаю, вы хотите найти его.
- Да, - сказал Джон, - мы все так же работаем по делу твоего брата.
- Мы все знаем, кто его убил. Дело закрыто, - сказал Марк, глядя на него. – Эти все случаи точно такие же. Они пытались скрыться, но никто не любит, когда кто-то уходит без разрешения. Поэтому они и пропали.
- Ты в этом уверен?
Марк кивнул.
- Кроме Джейкоба. Он не работал в канализации.
- Кто такой Джейкоб? – спросил Джон.
- Старший брат Джеймса. Но Джеймс уже запутался. Не может понять, что именно видел.
- Богатое воображение?
Марк покачал головой.
- Нет, конечно. Это все травма. Его родной отец часто прибегал к насилию, так что мальчик теперь часто витает в облаках так, что иногда и не выбирается из своего выдуманного мира, - Марк полез в карман, чтобы достать мел, и протянул его офицеру,
– Он хочет обезопасить себя.
Джон послушно принял мел и начал вырисовывать бэт-символ на скамейке.
- Он погружается слишком глубоко для маленького мальчика.
Марк пожал плечами.
- Я для некоторых вроде старшего брата. Кто-то ведь должен о них заботиться. Его тут
часто высмеивали, и мне даже приходилось отбиваться.
- Кто высмеивал?
Марк закатил глаза.
- Те тупые болваны. Ты же знаешь.
Джон ухмыльнулся.
- Итак, кто-то над ним смеялся? И ты побил их?
- Я сильнее, чем выгляжу, - мальчик прямо сиял, что заставило усмешку слететь с губ офицера.
- Я научу тебя разным приемам, - сказал Джон.
- Не, я и сам могу справиться, - сказал Марк, - Ты хотел знать что-то еще?
- Ну, вообще-то, да, - сказал Джон, - Почему ты так стремишься мне помочь?
- Потому что ты стремишься помочь нам, - ответил Марк, - Больше никто. Поэтому я держу рот на замке, когда меня пытаются допрашивать. Но тебе не все равно, - он поднялся на ноги и взял мел у Джона, - Если ты найдешь брата Джейми, то будет очень хорошо. Он без него не выживет.
- Буквально? – спросил Джон.
- Нет, - Марк покрутил пальцем у виска, прежде чем раствориться в толпе играющих детей.
Джон вздохнул и встал на ноги. Росс по-прежнему неловко крутился около двери, но сразу же расслабился, стоило Джону подойти.
- Пошли, уведу тебя от этих ужасных детей, - сказал Джон.
- Опять упрекаешь, да? – жалобным тоном сказал Росс, когда они стали спускаться, - Просто я… посадил многих их братьев. Я узнал некоторых детей, они были на слушании.
- Они тоже тебя узнали, поверь мне. Проверь карманы, - сказал Джон.
Росс разразился проклятиями, когда они подошли к кабинету Рейли. Джон ухмыльнулся.
- Маленькие сволочи украли у меня сорок баксов и подсунули записку с надписью: «ха-ха»!
- Не повезло, - сказал Джон, не в силах перестать улыбаться.
- О, пожалуйста, не говори мне, что ты тоже делал так, - сказал Росс.
Джон просто пожал плечами и открыл дверь. Отец Рейли кивнул, и они вошли.
- Вы узнали то, что нужно? – спросил он.
- Почти, - сказал Джон, - На самом деле есть несколько вопросов, касающиеся Марка.
Он, похоже, в курсе, что происходит с ним.
- Ну, он немного похож на тебя. Он даже улыбается тоскливо. Я беспокоюсь за него, но не могу помочь, - сказал отец Рейли.
- Он очень много знает, - продолжил Джон. Он не хотел говорить с воспитателем о
своем детстве при Россе, - Особенно о канализациях. Сказал, что многие идут туда работать.
Рейли пожал плечами.
- Это слухи. Хотя, я не знаю наверняка. Не имею возможности всегда приглядывать за ними.
- Как думаете, мне можно поговорить с Джеймсом? Все, что он скажет, может нам помочь, - сказал Джон.
- Конечно можешь. Правда, то, что он говорит, не имеет смысла, но попробуй.
Джон кивнул.
- Где я могу найти его?
Отец Рейли поднялся.
- Я вас провожу.
-.-
Джеймс был в двухместной комнате, которые редко бывали занятыми. Как правило, многие дети предпочитали жить в большой комнате со многими детьми. Но, похоже, Джеймс был особенным. Он сидел на полу в окружении карандашей и листов. Многие из них были пустые, а на некоторых красовались лишь разноцветные линии.
Росс и отец Рейли остались стоять около двери. Джон подошел к мальчику и присел рядом с ним на корточки. Он был очень худой, с темными кругами под глазами и синяками на запястьях. Его темные волосы делали его кожу еще белее. Глаза Артура пробежались по рисункам, пытаясь найти какую-нибудь зацепку. Если бы он мог, он бы использовал PASIV, чтобы выяснить, что произошло на самом деле. Но это не обязательно, ведь можно попытаться сначала исследовать рисунки ребенка. Возможно, после пережитого, в них может правда что-то скрываться.
- Джеймс?
- Здравствуйте, - тихо ответил Джеймс, не поднимая глаз от своих рисунков.
- Что ты рисуешь?
Джеймс сел поудобнее, чтобы начать показывать.
- Это мой братик. А это я.
Артур почесал затылок. Брат был кем-то вроде газели, которая убегала ото львов. Джеймс тоже был газелью, но, почему-то стоял в стороне. По крайней мере, он думал, что это газели. Это было сложно объяснить.
- Кто эти львы?
Джеймс порвал рисунок и отбросил в сторону, берясь за новый листок. Артур не стал на него давить, понимая, что для мальчика это будет слишком тяжело.
- Я узнал то, что нужно, - сказал Джон, выйдя из комнаты, - Я вам позвоню, как только найду что-нибудь еще.
- Спасибо.
-.-
- Совершенно бесполезный поход, - сказал Росс, садясь в машину, - Я бы сказал – более, чем бесполезный. У меня сперли сорок баксов!
- На самом деле, я узнал совсем немного, - сказал Джон, - На карте три исчезновения произошли почти в одном и том же месте. По словам Марка, как раз эти три парня ушли работать в канализацию. И только брат Джеймса не относился к ним.
- Ну, окей, - Росс смотрел на него, будто не видел в его рассуждениях смысла.
- Так что все ребята, что уходили в канализацию – связаны между собой. Я ставлю на то, что через несколько дней, их тела обнаружат в оттоках, - сказал Джон, - С кем бы они ни работали – от него так просто не уйдешь.
- Канализация? Серьезно? Думаю, это дурацкая идея, - сказал Росс, - Никто не работает в канализации.
- Тогда почему дети туда спускаются, а? И почему все в приюте знают об этом?
Росс пожал плечами.
- Ну, это же… дети.
Джон покачал головой.
- Дети? Там? Знаешь, в приюте слишком рано взрослеешь. Слишком рано понимаешь, что такое реальность… Ладно. В любом случае, эти трое пропали довольно давно, и мы должны найти их.
- Ты собираешься просто так их найти? Без каких либо зацепок, Мистер-Я-Спасаю-Сирот?
- Они уже мертвы. Все что мы можем – остановить эти смерти, перекрыв вход в канализацию. Но это еще не все. Мы должны попытаться спасти ребенка, который, может быть, все еще жив, - сказал Джон, - Джейкоб. Я думаю, он был похищен.
- С чего ты взял?
Сейчас Росс смотрел на него, как будто у Джона внезапно выросло две головы.
- Рисунки Джеймса. Он использовал аналогию с добычей и хищниками. Угадай, кто был
добычей?
- Он и его брат.
- Именно. Марк сказал, что он часто убегает от реальности, чтобы справиться с травмой. Что-то, связанное с психическими заболеваниями, - сказал Джон, - Хотя, я так и не смог узнать, кто был хищниками. Я думаю, нам нужно посмотреть, были ли еще исчезновения в том месте.
- Полиция бы что-нибудь заметила, - сказал Росс.
- Правда что ли? Тогда почему они не стали возбуждать это дело? – спросил Джон. Он не дал Россу шанс ответить, потому что не хотел больше слышать оправданий, - Мы должны заехать ко мне домой. У меня есть несколько приложений на ноутбуке, которые достанут больше информации, чем вся полиция.
- И ты уверен в этом?
- Я их уже тестировал, - пожал плечами Артур. Это не было ложью. – Послушай, чем быстрее мы будем работать, тем больше у нас шансов найти Джейкоба живым. И я собираюсь использовать каждый инструмент, который есть в моем распоряжении.
- Твоя программа легальна?
Джон изогнул бровь.
- Разумеется, я же коп.
- Разве? А до этого ты был копом?
Артур почувствовал, как сердце начало панически биться в груди. Он попытался обуздать страх и не подать виду.
- Зачем ты даже спрашиваешь об этом? Все было в моем резюме. Думаешь, Фоли бы взял меня, будь я в прошлом каким-нибудь преступником?
- Я думаю, он бы уже уволил тебя, если бы у него не было других причин держать тебя в участке, - сказал Росс.
- Может быть, он втайне думает, что я делаю хорошую работу, - сказал Джон, - И я не знаю, почему он все еще держит меня тут.
Росс молчал, и Артур думал, что тот будет продолжать свой допрос.
- Где ты живешь?
- Шоу Роад, рядом с казино, - сказал Джон.
- Не думал, что ты такой азартный, - ответил Росс. Его улыбка была напряженной, но Артур мысленно поблагодарил его за смену темы.
- У меня под задницей нету сейфа с миллионами. И я не очень люблю рисковать.
- Да, конечно, - Росс заметил свободное место на парковке, - Пойдем испытывать твою сказочную программку.
-.-
- Мне нужно, чтобы ты изменил мое прошлое.
- У тебя уже есть одно.
- Ой, не говори мне, что ты сразу не понял, что это подделка. Ты лучший координатор во всем мире.
- Ты будешь дурачить людей. И у меня нет причин помогать тебе.
- Я лучший имитатор, которого ты когда-либо видел. Но с моим прошлым меня никто не
возьмет на работу.
- Я же нанял.
- Ты – другой случай.
- Опять лесть? Она тебя никуда не приведет.
- Я могу предложить тебе деньги.
- Для меня они не имеют значения. Если бы я над ними так трясся, я бы не был лучшим
координатором.
- Бесплатно?
- Мне плевать на прибыль.
- А вот это интересно.
- Это все, что ты можешь мне предложить?
- Не совсем. Я могу предложить то, что ты хочешь. Мне просто нужно выяснить, что
это.
- Десять минут. Затем я тебя вышвырну. А если ты не уйдешь – я прострелю тебе башку.
- О, ты действительно знаешь, как сделать все гораздо интереснее, не так ли?
- Можно и так сказать.
- Но у меня есть что-то, что тебе нужно, да? Я иду в правильном направлении?
Артур продолжал что-то печатать, не отвечая на взгляд Имса.
- Я буду тем, кем ты захочешь. Ты же координатор. Ты заботишься обо всей команде и можешь помочь мне.
Артур мог слышать улыбку Имса.
- Что ты ищешь, дорогуша?
- Абсолютно ничего.
- Хм.
- Вы хорошо прячетесь, мистер Имс. Но это искусство совершенно бесполезно, если тебе не позволяют появиться где-то еще. Вот почему я тебе нужен. Но тебе еще предстоит убедить меня сделать это.
- Если ты это сделаешь, я расскажу тебе кое-что из моего прошлого. Реального прошлого.
Артур указал на принтер.
- Я в любом случае не смогу это проверить. Это предложение не совсем заманчиво, - он повернул экран компьютера к имитатору, - Прочитай это. Если тебя все устраивает, сегодня вечером это отправится в базу данных.
- Но я же ничего не сделал.
- Я просто хотел посмотреть, как ты нервничаешь.
Имс удивленно посмотрел на него.
- Как жестоко.
- Ты лучший имитатор, которого я когда-либо видел за долгое время. Я перепишу твою историю, и, надеюсь, ты не станешь все портить. Слышал, что и у воров есть понятие чести.
- Я никогда не терял своей чести. Кстати, я думаю, что ты должен лучше подумать.
- Планируешь отказаться от моей помощи?
- Твое предложение мне не нравится. Ведь работать вот так – ужасно скучно. Все еще не хочешь что-нибудь попросить у меня?
- Переделать твою историю заняло восемь минут. Не то, чтобы я что-то потерял от этого.
- То есть, ты все это провернул по доброте душевной?
- Я объяснил причину. Верить мне или нет – решать тебе.
- Ты интереснейший человек.
- Спасибо, мистер Имс.
-.-
- Шесть исчезновений за десять лет, - сказал Джон, поворачивая ноутбук в сторону Росса.
Росс прокрутил колесо мыши свободной рукой, вгрызаясь в огромный сэндвич. Джон немного пододвинул компьютер.
- Все жертвы – дети. Мальчики.
Росс положил сэндвич на стол, вытирая руки об штаны.
- Итак, у нас есть некий педофил?
- Кто знает? – Джон обратно повернул ноутбук, - Или просто психопат, преследующий конкретные цели. У всех были темные волосы и голубые глаза. Возраст около 13-15.
- Не думаю, что мы многое нарыли, - сказал Росс, - В конце концов, мы даже не знаем, кто это может быть.
- Ну, это да. Хотя, если дела будут идти совсем плохо – у нас есть приманка.
Росс посмотрел на него.
- Ты хочешь использовать ребенка в качестве приманки для убийцы? О Господи, откуда
ты пришел к нам такой?
- Я сказал, если дела будут идти плохо. Я бы предпочел этого не делать, ты же знаешь.
- Тогда я преподнесу эту информацию комиссару, прежде чем начать что-то делать, - сказал Росс, - Ты убедил меня, что здесь что-то не так. Но, мне теперь кажется, что этой информации недостаточно. Скажешь мне, если у тебя появится что-нибудь еще.
Джон закрыл ноутбук.
- Завтра утром я дам тебе знать. Позже я собираюсь проверить то место.
- И что ты там можешь найти?
- Надеюсь, что-то информативное.
-.-
Джон прибыл на место исчезновения Джейкоба. В докладе было написано, что последнее место, где видел его Джеймс - был переулок, рядом с оживленным перекрестком. Что означало, что Джону надо проверить записи с камер наблюдения.
Вот почему он в два часа ночи проверял отснятый материал. Камера не могла полностью отобразить переулок. Джон едва видел только вход в верхней части экрана. Он потер глаза и стал просматривать снова. Вот Джейкоб и Джеймс заходят в переулок, а через двадцать минут мальчик уже идет один. Не оглядываясь до самого приюта.
Вздохнув, Джон отметил точное время и снял пленку. После того, как он ее убрал, он достал карту и начал отмечать все пути к аллее. Затем он отправился вглубь комнаты, чтобы найти соответствующие записи.
- Тяжелая работенка?
Артур резко обернулся. Напряженность быстро отпустила его, когда он понял, что это всего лишь Женщина-Кошка.
- То есть, теперь ты будешь вламываться еще и сюда?
- У меня есть к тебе вопрос, - сказала она, - Я слышала, что ты очень хорошо умеешь скрывать людей. Я тут подумала, может ты мог бы мне оказать такую услугу?
Артур повернулся к коробкам с записями.
- Нет. Я не работаю в этой сфере.
- Ах, ну да, ты же сейчас чистенький коп. А я и забыла, - она схватила его за плечо, развернула и прижала к полке, - Тебя не раздражает эта волокита? Разве ты не хочешь просто хакнуть систему и завершить это глупое дело?
- Слушай, мы оба знаем, что я далеко не так чист, как описал это в резюме. Но это моя работа, понимаешь? И я хочу делать ее легально, - сказал он.
- Ох? – она наклонилась, плотно прижавшись к нему всем телом, - Тогда увидимся после работы, пупсик. Когда ты сделаешь свою работу, не нарушая закона.
Артур схватил ее за руку, которая уже скользила по его спине, и отодвинул ее от себя.
- Я все равно не буду этого делать.
- Тогда я все расскажу комиссару. И о твоем гнусном прошлом в том числе, - зашипела она, вырываясь, - Поторгуемся?
- Как ты вообще об этом узнала? – спросил Артур, повернувшись к отснятым материалам.
Это была хорошая угроза, но если он узнает, откуда ей поступила эта информация, то...
- Не важно, откуда я это узнала. Но ты не получишь это обратно, пока мне не поможешь.
Артур повернулся, а его сердце упало вниз. Его красный игральный кубик был сжат между пальцами женщины, и мгновение спустя, зрение бывшего координатора расфокусировалось. Падая на полки в приступе паники, он отметил, что улыбка исчезла с губ этой женщины. Она встала над ним на колени и что-то говорила, но он не мог услышать ее из-за шума крови в ушах. В ее лице было беспокойство.
Она дала ему пощечину и, вдруг, исчезла из виду. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. Как только он сел, глубоко втягивая в себя воздух, он отметил, что женщина действительно ушла. Он встал и направился к столу, ничуть не удивляясь, обнаружив там записку.
Ты можешь вернуть это, если дашь мне то, что я хочу. Я буду на связи.
Артур рухнул в кресло, ноги его не держали. Без тотема он не мог сохранить контроль над реальностью. Он не сможет разобраться, кто реален, а кто нет.
Он отбросил панику и вернулся к работе, находя нужную запись и забирая ее с собой. Он будет беспокоиться позже. Когда вернется домой. Но сейчас у него была работа – спасти детей, или что-то такое же героическое. С исчезновением тотема, он не мог позволить себе промахнуться.
-.-
- Зачем мне это?
- Это поможет тебе сохранить контроль над реальностью. Иногда в нашей работе возникают трудности. Ты теряешь ощущение реальности и легко можешь выстрелить себе в голову, чтобы проснуться. Тотем тебе нужен для того, чтобы понять, что реально, а что нет.
- А какой у тебя?
Артур вытащил красный кубик.
- Я могу его тебе показать, но я не могу дать тебе его. Если ты будешь знать, какой он на ощупь… То я никогда не смогу понять, где я нахожусь, - он сунул кубик в карман, - Сколько раз ты ходил в сон без тотема?
- Тридцать четыре.
- О, Господи. Должно быть, ты крепко удерживаешься за реальность. Неплохо.
- Почему ты помогаешь мне?
- Я должен защитить свою команду. Ну, тех, с кем я еще буду продолжать работать. Можно сказать, что я защищаю свои инвестиции.
- Я новичок. Почему ты хочешь продолжать работать со мной?
- Мистер Имс, вы прекрасно справляетесь со своей работой. Идеальный имитатор.
- Я польщен.
- Нет, это не так. На самом деле, тебе плевать, что я думаю. Я просто средство для достижения цели.
Имс усмехнулся.
- Ты так разочарован.
- Да и ты тоже, - Артур был удивлен, увидев обиженное выражение лица, - Требуется определенный тип человека, чтобы преуспеть в этом бизнесе. Жадных и слишком справедливых мы устраняем, потому что даже закон не может защитить нас. Только мы сами.
- Что же заставило тебя разочароваться в правительстве?
- Мистер Имс, вы работаете со мной. Но вы не являетесь моим психотерапевтом.
- Хорошо, я больше не буду.
- Я надеюсь на это.
-.-
- Очень хорошая работа, офицер Блейк. Я впечатлен, - сказал комиссар.
Джон закончил подгонять материал только ночью, даже не потрудившись зайти домой и немного поспать. Все, что сейчас поддерживало его в вертикальном положении, была маленькая чашка очень крепкого кофе.
- Не думаю, что это серьезное дело, - сказал Фоли, просматривая запись, - Мальчишка просто сел в машину с женщиной, а братец за ним не углядел. Все просто.
- С пистолетом у спины, - сказал Джон. Он промотал видео и остановил на месте, где Джейкоб садится в машину. Женщина обернулась, и в ее руке четко просматривался контур пушки, - Я бы тоже сел куда угодно.
- А что же ребенок? – спросил Фоли, повернувшись к Джону.
- Страдает от психической травмы. Он был полностью зависим от брата, - сказал Джон, - И все, что он сказал – было правдой.
- И как же ты узнал?
Джон сузил глаза.
- Поговорил со свидетелями и опекунами. Проще говоря – выполнял свою работу. Кусочки этого паззла было довольно легко собрать. Ну, для того, кто действительно хочет это сделать.
- Ты сомневаешься в моей компетенции?! – взорвался Фоли.
- Ребята, успокойтесь. Сейчас не время вырывать друг дружке волосы, - прервал их комиссар, - Джон. Ты молодец. Очень хорошая работа. Ты уже пробил номер автомобиля?
- Да, сэр. Адрес уже в папке с остальными файлами, - ответил Джон.
- Отлично. Вы с Россом уже можете проверить его, - сказал комиссар, - Фоли, ребятам может понадобиться подкрепление. У той женщины оружие все-таки, не помешает излишняя осторожность.
- Что насчет остальных детей? Тоже знаешь где они находятся? – спросил Фоли.
- Споря, мы лишь впустую тратим время. Сначала надо закончить с этим, - сказал Джон.
- Он прав, - сказал комиссар, - Сначала надо сосредоточиться на этом деле, а потом посмотреть и другие зацепки. Росс все еще в участке?
- Он ушел десять минут назад, - сказал Артур, - Мы можем отправиться и без него.
- Ты отвечаешь за это, - сказал комиссар, - И я хочу видеть, как ты провернешь все это.
- Но Росс старший офицер, - начал Фоли.
- Джон отвечает за это дело. И он хорошо справляется. Во всяком случае, он знает, на что идет, - сказал комиссар, - Есть возражения?
Фоли отвернулся.
- Я не буду удивлен, если он, в конце концов, облажается.
- Я верю в него. Он ни разу не сделал ничего, что могло бы показать его ненадежным сотрудником. Без ваших предрассудков мы сможем продвигаться быстрее, - резко сказал комиссар. Затем его взгляд смягчился, - Пожалуйста.
- Хорошо, я доверюсь вам, - сказал Фоли после паузы, - Хотя я немало удивлен этому, - его взгляд остановился на Джоне, перед тем, как покинуть комнату.
Гордон вздохнул, потерев переносицу.
- Полагаю, я не должен был говорить это.
- Я не подведу вас, сэр, - сказал Джон, - Я обещаю.
Глава 8
Автор: Schizzar.
Переводчик: Красный долбожуй.
Бета: Ater Unda, Графин
Разрешение на перевод: получено.
Фандом: Темный рыцарь: Возрождение легенды/Начало (Inception)
Пейринг: Бэйн/Блейк, Имс/Артур
Рейтинг: NC-17
Жанр: слеш, романс, ангст.
Предупреждение: насилие.
Размер: макси, 81 589 слов в оригинале.
Дисклеймер: Ни мне, ни автору ничего не принадлежит.
Саммари: Артур устал от дрим-ширинга. Увидев, во что это все превратилось, он решается кардинально изменить свою жизнь.
Ссылка на оригинал: AO3
Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6
Глава 7.
Росс отметил последнее место на карте и передал ее на стол Джона. Они находились в небольшой кафешке, просто, чтобы перехватить по стаканчику кофе и поработать над отчетами Фоли. Росс был не самым лучшим напарником, когда дело касалось реального преступления, и Джон чувствовал, что мысли партнера заняты чем-то другим.
- Интересно, почему все-таки Фоли назначил меня твоим преследователем? – спросил Росс, пока Джон смотрел на карту.
Росс отметил точки, где в последний раз видели этих детей, и оказалось, что все, как один, исчезли в одном районе.
- Ну, видимо мое назначение оказалось настолько подозрительным, что мне теперь не доверяют.
- Ой, да ладно тебе! Так думает только Фоли. Хотя, такие дети действительно часто организовывают банды и устраивают нам головную боль, - сказал Росс. – Ну и какого черта?
- Росс, я скажу это только один раз. И я в следующий раз тебя ударю, если ты снова оскорбишь меня, пусть и косвенно. Я вырос в этом приюте. Отец Рейли самый лучший воспитатель, и, представь себе, девяносто процентов выпускников никогда не устраивают банды. Так что перестань быть помешанным на стереотипах болваном и даже не думай так о детях, которые возможно мертвы, - Джон сложил карту. – А теперь идем.
Они вернулись к машине, и Росс посмотрел на него.
- Слушай, чувак, я не это имел в виду и...
- Не извиняйся, я понимаю.
Росс ничего не ответил и всю обратную дорогу молчал.
-.-
- Итак, кто из детей видел мальчиков последним? – спросил Джон.
Он и Росс сели напротив отца Рейли, прикрыв дверь от шума детского дома.
- Джеймс. Ему только пять и его рассказ очень смутный, - ответил отец. – Есть еще два мальчика, но один пропал на этой неделе.
- А кто второй?
- Марк.
- Марк? Брат того юноши, которого я нашел первым, да? – спросил Джон.
Рейли кивнул.
- Он сейчас немного нервничает, так что будь с ним помягче, ладно?
- Обязательно. Я остановлюсь, если пойму, что зашел слишком далеко, - ответил Джон,
поднимаясь. Росс сразу же последовал его примеру.
- Спасибо, Джон. Я боялся, что это дело опять отложат в долгий ящик, но благодаря тебе… Еще раз спасибо, мальчик мой.
- Я сделаю, что смогу, - пообещал Джон. Он сделал знак Россу, чтобы тот следовал за ним, и вышел за дверь. Они поднимались по извилистой лестнице, ведущей на крышу, где играли остальные дети. Джон надеялся, что найдет там Марка.
- Он хороший человек, - сказал Росс, когда Джон открыл дверь. Марка Блейк нашел сразу же – тот снова сидел на трибунах.
- Да, это так, - ответил Джон, - Вероятно, тебе стоит остаться здесь.
Росс покачал головой.
- Нет, я пойду и послушаю. Я не буду никого оскорблять, честно. Не такой уж я и козел.
- Он не очень любит копов, - сказал Джон.
- Вы полицейские!
Джон махнул рукой в приветствии и пошел навстречу. Марк уже спустился со скамейки, полностью обрисованной бэт-символами.
- Привет. Уже знаешь, почему я здесь?
- Я видел одного мальчика, а потом он пропал. Я знаю, вы хотите найти его.
- Да, - сказал Джон, - мы все так же работаем по делу твоего брата.
- Мы все знаем, кто его убил. Дело закрыто, - сказал Марк, глядя на него. – Эти все случаи точно такие же. Они пытались скрыться, но никто не любит, когда кто-то уходит без разрешения. Поэтому они и пропали.
- Ты в этом уверен?
Марк кивнул.
- Кроме Джейкоба. Он не работал в канализации.
- Кто такой Джейкоб? – спросил Джон.
- Старший брат Джеймса. Но Джеймс уже запутался. Не может понять, что именно видел.
- Богатое воображение?
Марк покачал головой.
- Нет, конечно. Это все травма. Его родной отец часто прибегал к насилию, так что мальчик теперь часто витает в облаках так, что иногда и не выбирается из своего выдуманного мира, - Марк полез в карман, чтобы достать мел, и протянул его офицеру,
– Он хочет обезопасить себя.
Джон послушно принял мел и начал вырисовывать бэт-символ на скамейке.
- Он погружается слишком глубоко для маленького мальчика.
Марк пожал плечами.
- Я для некоторых вроде старшего брата. Кто-то ведь должен о них заботиться. Его тут
часто высмеивали, и мне даже приходилось отбиваться.
- Кто высмеивал?
Марк закатил глаза.
- Те тупые болваны. Ты же знаешь.
Джон ухмыльнулся.
- Итак, кто-то над ним смеялся? И ты побил их?
- Я сильнее, чем выгляжу, - мальчик прямо сиял, что заставило усмешку слететь с губ офицера.
- Я научу тебя разным приемам, - сказал Джон.
- Не, я и сам могу справиться, - сказал Марк, - Ты хотел знать что-то еще?
- Ну, вообще-то, да, - сказал Джон, - Почему ты так стремишься мне помочь?
- Потому что ты стремишься помочь нам, - ответил Марк, - Больше никто. Поэтому я держу рот на замке, когда меня пытаются допрашивать. Но тебе не все равно, - он поднялся на ноги и взял мел у Джона, - Если ты найдешь брата Джейми, то будет очень хорошо. Он без него не выживет.
- Буквально? – спросил Джон.
- Нет, - Марк покрутил пальцем у виска, прежде чем раствориться в толпе играющих детей.
Джон вздохнул и встал на ноги. Росс по-прежнему неловко крутился около двери, но сразу же расслабился, стоило Джону подойти.
- Пошли, уведу тебя от этих ужасных детей, - сказал Джон.
- Опять упрекаешь, да? – жалобным тоном сказал Росс, когда они стали спускаться, - Просто я… посадил многих их братьев. Я узнал некоторых детей, они были на слушании.
- Они тоже тебя узнали, поверь мне. Проверь карманы, - сказал Джон.
Росс разразился проклятиями, когда они подошли к кабинету Рейли. Джон ухмыльнулся.
- Маленькие сволочи украли у меня сорок баксов и подсунули записку с надписью: «ха-ха»!
- Не повезло, - сказал Джон, не в силах перестать улыбаться.
- О, пожалуйста, не говори мне, что ты тоже делал так, - сказал Росс.
Джон просто пожал плечами и открыл дверь. Отец Рейли кивнул, и они вошли.
- Вы узнали то, что нужно? – спросил он.
- Почти, - сказал Джон, - На самом деле есть несколько вопросов, касающиеся Марка.
Он, похоже, в курсе, что происходит с ним.
- Ну, он немного похож на тебя. Он даже улыбается тоскливо. Я беспокоюсь за него, но не могу помочь, - сказал отец Рейли.
- Он очень много знает, - продолжил Джон. Он не хотел говорить с воспитателем о
своем детстве при Россе, - Особенно о канализациях. Сказал, что многие идут туда работать.
Рейли пожал плечами.
- Это слухи. Хотя, я не знаю наверняка. Не имею возможности всегда приглядывать за ними.
- Как думаете, мне можно поговорить с Джеймсом? Все, что он скажет, может нам помочь, - сказал Джон.
- Конечно можешь. Правда, то, что он говорит, не имеет смысла, но попробуй.
Джон кивнул.
- Где я могу найти его?
Отец Рейли поднялся.
- Я вас провожу.
-.-
Джеймс был в двухместной комнате, которые редко бывали занятыми. Как правило, многие дети предпочитали жить в большой комнате со многими детьми. Но, похоже, Джеймс был особенным. Он сидел на полу в окружении карандашей и листов. Многие из них были пустые, а на некоторых красовались лишь разноцветные линии.
Росс и отец Рейли остались стоять около двери. Джон подошел к мальчику и присел рядом с ним на корточки. Он был очень худой, с темными кругами под глазами и синяками на запястьях. Его темные волосы делали его кожу еще белее. Глаза Артура пробежались по рисункам, пытаясь найти какую-нибудь зацепку. Если бы он мог, он бы использовал PASIV, чтобы выяснить, что произошло на самом деле. Но это не обязательно, ведь можно попытаться сначала исследовать рисунки ребенка. Возможно, после пережитого, в них может правда что-то скрываться.
- Джеймс?
- Здравствуйте, - тихо ответил Джеймс, не поднимая глаз от своих рисунков.
- Что ты рисуешь?
Джеймс сел поудобнее, чтобы начать показывать.
- Это мой братик. А это я.
Артур почесал затылок. Брат был кем-то вроде газели, которая убегала ото львов. Джеймс тоже был газелью, но, почему-то стоял в стороне. По крайней мере, он думал, что это газели. Это было сложно объяснить.
- Кто эти львы?
Джеймс порвал рисунок и отбросил в сторону, берясь за новый листок. Артур не стал на него давить, понимая, что для мальчика это будет слишком тяжело.
- Я узнал то, что нужно, - сказал Джон, выйдя из комнаты, - Я вам позвоню, как только найду что-нибудь еще.
- Спасибо.
-.-
- Совершенно бесполезный поход, - сказал Росс, садясь в машину, - Я бы сказал – более, чем бесполезный. У меня сперли сорок баксов!
- На самом деле, я узнал совсем немного, - сказал Джон, - На карте три исчезновения произошли почти в одном и том же месте. По словам Марка, как раз эти три парня ушли работать в канализацию. И только брат Джеймса не относился к ним.
- Ну, окей, - Росс смотрел на него, будто не видел в его рассуждениях смысла.
- Так что все ребята, что уходили в канализацию – связаны между собой. Я ставлю на то, что через несколько дней, их тела обнаружат в оттоках, - сказал Джон, - С кем бы они ни работали – от него так просто не уйдешь.
- Канализация? Серьезно? Думаю, это дурацкая идея, - сказал Росс, - Никто не работает в канализации.
- Тогда почему дети туда спускаются, а? И почему все в приюте знают об этом?
Росс пожал плечами.
- Ну, это же… дети.
Джон покачал головой.
- Дети? Там? Знаешь, в приюте слишком рано взрослеешь. Слишком рано понимаешь, что такое реальность… Ладно. В любом случае, эти трое пропали довольно давно, и мы должны найти их.
- Ты собираешься просто так их найти? Без каких либо зацепок, Мистер-Я-Спасаю-Сирот?
- Они уже мертвы. Все что мы можем – остановить эти смерти, перекрыв вход в канализацию. Но это еще не все. Мы должны попытаться спасти ребенка, который, может быть, все еще жив, - сказал Джон, - Джейкоб. Я думаю, он был похищен.
- С чего ты взял?
Сейчас Росс смотрел на него, как будто у Джона внезапно выросло две головы.
- Рисунки Джеймса. Он использовал аналогию с добычей и хищниками. Угадай, кто был
добычей?
- Он и его брат.
- Именно. Марк сказал, что он часто убегает от реальности, чтобы справиться с травмой. Что-то, связанное с психическими заболеваниями, - сказал Джон, - Хотя, я так и не смог узнать, кто был хищниками. Я думаю, нам нужно посмотреть, были ли еще исчезновения в том месте.
- Полиция бы что-нибудь заметила, - сказал Росс.
- Правда что ли? Тогда почему они не стали возбуждать это дело? – спросил Джон. Он не дал Россу шанс ответить, потому что не хотел больше слышать оправданий, - Мы должны заехать ко мне домой. У меня есть несколько приложений на ноутбуке, которые достанут больше информации, чем вся полиция.
- И ты уверен в этом?
- Я их уже тестировал, - пожал плечами Артур. Это не было ложью. – Послушай, чем быстрее мы будем работать, тем больше у нас шансов найти Джейкоба живым. И я собираюсь использовать каждый инструмент, который есть в моем распоряжении.
- Твоя программа легальна?
Джон изогнул бровь.
- Разумеется, я же коп.
- Разве? А до этого ты был копом?
Артур почувствовал, как сердце начало панически биться в груди. Он попытался обуздать страх и не подать виду.
- Зачем ты даже спрашиваешь об этом? Все было в моем резюме. Думаешь, Фоли бы взял меня, будь я в прошлом каким-нибудь преступником?
- Я думаю, он бы уже уволил тебя, если бы у него не было других причин держать тебя в участке, - сказал Росс.
- Может быть, он втайне думает, что я делаю хорошую работу, - сказал Джон, - И я не знаю, почему он все еще держит меня тут.
Росс молчал, и Артур думал, что тот будет продолжать свой допрос.
- Где ты живешь?
- Шоу Роад, рядом с казино, - сказал Джон.
- Не думал, что ты такой азартный, - ответил Росс. Его улыбка была напряженной, но Артур мысленно поблагодарил его за смену темы.
- У меня под задницей нету сейфа с миллионами. И я не очень люблю рисковать.
- Да, конечно, - Росс заметил свободное место на парковке, - Пойдем испытывать твою сказочную программку.
-.-
- Мне нужно, чтобы ты изменил мое прошлое.
- У тебя уже есть одно.
- Ой, не говори мне, что ты сразу не понял, что это подделка. Ты лучший координатор во всем мире.
- Ты будешь дурачить людей. И у меня нет причин помогать тебе.
- Я лучший имитатор, которого ты когда-либо видел. Но с моим прошлым меня никто не
возьмет на работу.
- Я же нанял.
- Ты – другой случай.
- Опять лесть? Она тебя никуда не приведет.
- Я могу предложить тебе деньги.
- Для меня они не имеют значения. Если бы я над ними так трясся, я бы не был лучшим
координатором.
- Бесплатно?
- Мне плевать на прибыль.
- А вот это интересно.
- Это все, что ты можешь мне предложить?
- Не совсем. Я могу предложить то, что ты хочешь. Мне просто нужно выяснить, что
это.
- Десять минут. Затем я тебя вышвырну. А если ты не уйдешь – я прострелю тебе башку.
- О, ты действительно знаешь, как сделать все гораздо интереснее, не так ли?
- Можно и так сказать.
- Но у меня есть что-то, что тебе нужно, да? Я иду в правильном направлении?
Артур продолжал что-то печатать, не отвечая на взгляд Имса.
- Я буду тем, кем ты захочешь. Ты же координатор. Ты заботишься обо всей команде и можешь помочь мне.
Артур мог слышать улыбку Имса.
- Что ты ищешь, дорогуша?
- Абсолютно ничего.
- Хм.
- Вы хорошо прячетесь, мистер Имс. Но это искусство совершенно бесполезно, если тебе не позволяют появиться где-то еще. Вот почему я тебе нужен. Но тебе еще предстоит убедить меня сделать это.
- Если ты это сделаешь, я расскажу тебе кое-что из моего прошлого. Реального прошлого.
Артур указал на принтер.
- Я в любом случае не смогу это проверить. Это предложение не совсем заманчиво, - он повернул экран компьютера к имитатору, - Прочитай это. Если тебя все устраивает, сегодня вечером это отправится в базу данных.
- Но я же ничего не сделал.
- Я просто хотел посмотреть, как ты нервничаешь.
Имс удивленно посмотрел на него.
- Как жестоко.
- Ты лучший имитатор, которого я когда-либо видел за долгое время. Я перепишу твою историю, и, надеюсь, ты не станешь все портить. Слышал, что и у воров есть понятие чести.
- Я никогда не терял своей чести. Кстати, я думаю, что ты должен лучше подумать.
- Планируешь отказаться от моей помощи?
- Твое предложение мне не нравится. Ведь работать вот так – ужасно скучно. Все еще не хочешь что-нибудь попросить у меня?
- Переделать твою историю заняло восемь минут. Не то, чтобы я что-то потерял от этого.
- То есть, ты все это провернул по доброте душевной?
- Я объяснил причину. Верить мне или нет – решать тебе.
- Ты интереснейший человек.
- Спасибо, мистер Имс.
-.-
- Шесть исчезновений за десять лет, - сказал Джон, поворачивая ноутбук в сторону Росса.
Росс прокрутил колесо мыши свободной рукой, вгрызаясь в огромный сэндвич. Джон немного пододвинул компьютер.
- Все жертвы – дети. Мальчики.
Росс положил сэндвич на стол, вытирая руки об штаны.
- Итак, у нас есть некий педофил?
- Кто знает? – Джон обратно повернул ноутбук, - Или просто психопат, преследующий конкретные цели. У всех были темные волосы и голубые глаза. Возраст около 13-15.
- Не думаю, что мы многое нарыли, - сказал Росс, - В конце концов, мы даже не знаем, кто это может быть.
- Ну, это да. Хотя, если дела будут идти совсем плохо – у нас есть приманка.
Росс посмотрел на него.
- Ты хочешь использовать ребенка в качестве приманки для убийцы? О Господи, откуда
ты пришел к нам такой?
- Я сказал, если дела будут идти плохо. Я бы предпочел этого не делать, ты же знаешь.
- Тогда я преподнесу эту информацию комиссару, прежде чем начать что-то делать, - сказал Росс, - Ты убедил меня, что здесь что-то не так. Но, мне теперь кажется, что этой информации недостаточно. Скажешь мне, если у тебя появится что-нибудь еще.
Джон закрыл ноутбук.
- Завтра утром я дам тебе знать. Позже я собираюсь проверить то место.
- И что ты там можешь найти?
- Надеюсь, что-то информативное.
-.-
Джон прибыл на место исчезновения Джейкоба. В докладе было написано, что последнее место, где видел его Джеймс - был переулок, рядом с оживленным перекрестком. Что означало, что Джону надо проверить записи с камер наблюдения.
Вот почему он в два часа ночи проверял отснятый материал. Камера не могла полностью отобразить переулок. Джон едва видел только вход в верхней части экрана. Он потер глаза и стал просматривать снова. Вот Джейкоб и Джеймс заходят в переулок, а через двадцать минут мальчик уже идет один. Не оглядываясь до самого приюта.
Вздохнув, Джон отметил точное время и снял пленку. После того, как он ее убрал, он достал карту и начал отмечать все пути к аллее. Затем он отправился вглубь комнаты, чтобы найти соответствующие записи.
- Тяжелая работенка?
Артур резко обернулся. Напряженность быстро отпустила его, когда он понял, что это всего лишь Женщина-Кошка.
- То есть, теперь ты будешь вламываться еще и сюда?
- У меня есть к тебе вопрос, - сказала она, - Я слышала, что ты очень хорошо умеешь скрывать людей. Я тут подумала, может ты мог бы мне оказать такую услугу?
Артур повернулся к коробкам с записями.
- Нет. Я не работаю в этой сфере.
- Ах, ну да, ты же сейчас чистенький коп. А я и забыла, - она схватила его за плечо, развернула и прижала к полке, - Тебя не раздражает эта волокита? Разве ты не хочешь просто хакнуть систему и завершить это глупое дело?
- Слушай, мы оба знаем, что я далеко не так чист, как описал это в резюме. Но это моя работа, понимаешь? И я хочу делать ее легально, - сказал он.
- Ох? – она наклонилась, плотно прижавшись к нему всем телом, - Тогда увидимся после работы, пупсик. Когда ты сделаешь свою работу, не нарушая закона.
Артур схватил ее за руку, которая уже скользила по его спине, и отодвинул ее от себя.
- Я все равно не буду этого делать.
- Тогда я все расскажу комиссару. И о твоем гнусном прошлом в том числе, - зашипела она, вырываясь, - Поторгуемся?
- Как ты вообще об этом узнала? – спросил Артур, повернувшись к отснятым материалам.
Это была хорошая угроза, но если он узнает, откуда ей поступила эта информация, то...
- Не важно, откуда я это узнала. Но ты не получишь это обратно, пока мне не поможешь.
Артур повернулся, а его сердце упало вниз. Его красный игральный кубик был сжат между пальцами женщины, и мгновение спустя, зрение бывшего координатора расфокусировалось. Падая на полки в приступе паники, он отметил, что улыбка исчезла с губ этой женщины. Она встала над ним на колени и что-то говорила, но он не мог услышать ее из-за шума крови в ушах. В ее лице было беспокойство.
Она дала ему пощечину и, вдруг, исчезла из виду. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоиться. Как только он сел, глубоко втягивая в себя воздух, он отметил, что женщина действительно ушла. Он встал и направился к столу, ничуть не удивляясь, обнаружив там записку.
Ты можешь вернуть это, если дашь мне то, что я хочу. Я буду на связи.
Артур рухнул в кресло, ноги его не держали. Без тотема он не мог сохранить контроль над реальностью. Он не сможет разобраться, кто реален, а кто нет.
Он отбросил панику и вернулся к работе, находя нужную запись и забирая ее с собой. Он будет беспокоиться позже. Когда вернется домой. Но сейчас у него была работа – спасти детей, или что-то такое же героическое. С исчезновением тотема, он не мог позволить себе промахнуться.
-.-
- Зачем мне это?
- Это поможет тебе сохранить контроль над реальностью. Иногда в нашей работе возникают трудности. Ты теряешь ощущение реальности и легко можешь выстрелить себе в голову, чтобы проснуться. Тотем тебе нужен для того, чтобы понять, что реально, а что нет.
- А какой у тебя?
Артур вытащил красный кубик.
- Я могу его тебе показать, но я не могу дать тебе его. Если ты будешь знать, какой он на ощупь… То я никогда не смогу понять, где я нахожусь, - он сунул кубик в карман, - Сколько раз ты ходил в сон без тотема?
- Тридцать четыре.
- О, Господи. Должно быть, ты крепко удерживаешься за реальность. Неплохо.
- Почему ты помогаешь мне?
- Я должен защитить свою команду. Ну, тех, с кем я еще буду продолжать работать. Можно сказать, что я защищаю свои инвестиции.
- Я новичок. Почему ты хочешь продолжать работать со мной?
- Мистер Имс, вы прекрасно справляетесь со своей работой. Идеальный имитатор.
- Я польщен.
- Нет, это не так. На самом деле, тебе плевать, что я думаю. Я просто средство для достижения цели.
Имс усмехнулся.
- Ты так разочарован.
- Да и ты тоже, - Артур был удивлен, увидев обиженное выражение лица, - Требуется определенный тип человека, чтобы преуспеть в этом бизнесе. Жадных и слишком справедливых мы устраняем, потому что даже закон не может защитить нас. Только мы сами.
- Что же заставило тебя разочароваться в правительстве?
- Мистер Имс, вы работаете со мной. Но вы не являетесь моим психотерапевтом.
- Хорошо, я больше не буду.
- Я надеюсь на это.
-.-
- Очень хорошая работа, офицер Блейк. Я впечатлен, - сказал комиссар.
Джон закончил подгонять материал только ночью, даже не потрудившись зайти домой и немного поспать. Все, что сейчас поддерживало его в вертикальном положении, была маленькая чашка очень крепкого кофе.
- Не думаю, что это серьезное дело, - сказал Фоли, просматривая запись, - Мальчишка просто сел в машину с женщиной, а братец за ним не углядел. Все просто.
- С пистолетом у спины, - сказал Джон. Он промотал видео и остановил на месте, где Джейкоб садится в машину. Женщина обернулась, и в ее руке четко просматривался контур пушки, - Я бы тоже сел куда угодно.
- А что же ребенок? – спросил Фоли, повернувшись к Джону.
- Страдает от психической травмы. Он был полностью зависим от брата, - сказал Джон, - И все, что он сказал – было правдой.
- И как же ты узнал?
Джон сузил глаза.
- Поговорил со свидетелями и опекунами. Проще говоря – выполнял свою работу. Кусочки этого паззла было довольно легко собрать. Ну, для того, кто действительно хочет это сделать.
- Ты сомневаешься в моей компетенции?! – взорвался Фоли.
- Ребята, успокойтесь. Сейчас не время вырывать друг дружке волосы, - прервал их комиссар, - Джон. Ты молодец. Очень хорошая работа. Ты уже пробил номер автомобиля?
- Да, сэр. Адрес уже в папке с остальными файлами, - ответил Джон.
- Отлично. Вы с Россом уже можете проверить его, - сказал комиссар, - Фоли, ребятам может понадобиться подкрепление. У той женщины оружие все-таки, не помешает излишняя осторожность.
- Что насчет остальных детей? Тоже знаешь где они находятся? – спросил Фоли.
- Споря, мы лишь впустую тратим время. Сначала надо закончить с этим, - сказал Джон.
- Он прав, - сказал комиссар, - Сначала надо сосредоточиться на этом деле, а потом посмотреть и другие зацепки. Росс все еще в участке?
- Он ушел десять минут назад, - сказал Артур, - Мы можем отправиться и без него.
- Ты отвечаешь за это, - сказал комиссар, - И я хочу видеть, как ты провернешь все это.
- Но Росс старший офицер, - начал Фоли.
- Джон отвечает за это дело. И он хорошо справляется. Во всяком случае, он знает, на что идет, - сказал комиссар, - Есть возражения?
Фоли отвернулся.
- Я не буду удивлен, если он, в конце концов, облажается.
- Я верю в него. Он ни разу не сделал ничего, что могло бы показать его ненадежным сотрудником. Без ваших предрассудков мы сможем продвигаться быстрее, - резко сказал комиссар. Затем его взгляд смягчился, - Пожалуйста.
- Хорошо, я доверюсь вам, - сказал Фоли после паузы, - Хотя я немало удивлен этому, - его взгляд остановился на Джоне, перед тем, как покинуть комнату.
Гордон вздохнул, потерев переносицу.
- Полагаю, я не должен был говорить это.
- Я не подведу вас, сэр, - сказал Джон, - Я обещаю.
Глава 8
@темы: fanfic: rus, NC-17, translations
-
-
26.09.2013 в 11:01-
-
27.09.2013 в 13:12-
-
27.09.2013 в 18:18-
-
28.09.2013 в 16:03-
-
30.09.2013 в 22:21-
-
30.09.2013 в 22:34Записывается как 7/20. )
Lynx58, gerty_me, Anidora, спасибо Вам за отзывы. :з
Элис123, Вам отдельное спасибо. Вы комментируете каждую главу, оставляете такие теплые отзывы, что это вселяет в меня большую уверенность, что я делаю все правильно. Спасибо Вам.
-
-
30.09.2013 в 22:42-
-
30.09.2013 в 23:08Ахах, отпишусь х)
-
-
03.10.2013 в 19:46-
-
03.10.2013 в 21:07-
-
05.10.2013 в 14:38