[фоина]

ребята, я тут решила закончить старый перевод, но всё забыла.
вопрос: какой в фандоме устоявшийся перевод фразы "You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling"?
в викицитатнике нашла "Не стоит бояться быть посмелее, пупсик." - этот или какой-то другой?

Comments

[Ketch]

Видела, что не стоит бояться мечтать о большем. Не знаю, правильно ли?

[klena80]

если дословно, то " Тебе не следует бояться мечтать о большем, дорогуша." Но подходит и ваш вариант, и вариант Ketch.

[Ketch]

klena80, но ведь Имс там использовал слово

dream

в смысле сниться, правильно? Во сне представлять нечто большее? Просто по-русски мы так не скажем, поэтому используем глагол "мечтать"? Да?

[фоина]

Ketch,
спс)) вообще, мне не то не то не нравится. но что делать(

klena80,
не, я знаю, как это переводится и дословно, и не дословно. мне хочется именно устоявшуюся версию, чтоб в моём переводе фраза была моментально узнаваемой.

[Ketch]

фоина, а ты что-то глобальное переводишь? Мне так не хватает макси по Инсепшену(((

[фоина]

Ketch,
там игра слов. дрим биггер значит мыслить шире, не ставить себе границ. и одновременно дрим - это сон/спать.

а ты что-то глобальное переводишь?

не, небольшую штуку, 2,8к слов. нашла половину переведённую ещё в 2012, что-то понравилось, решила закончить)

[marina_ri]

фоина,

что-то понравилось, решила закончить)

Прости, я бесполезна.
По-моему, в дубляже было Не стоит бояться мечтать о большем, пупсик.

[Полосатый Фредерик]

По-моему, в дубляже было Не стоит бояться мечтать о большем, пупсик.

нет, там как раз было как в предложенном варианте ТС)

[marina_ri]

Полосатый Фредерик, ужас-позор, ничего не помню Надо пересмотреть.

[фоина]

marina_ri,
божэ, а я думала, ты меня прибьёшь, потом воскресишь и скажешь переводить галлавич

Полосатый Фредерик,
так что, оставить как в викицитатнике?

[Полосатый Фредерик]

marina_ri, кстати, переводов существует несколько, это тоже правда

фоина, мне кажется, на твой вкус. в фандоме, по-моему, используются все варианты, я видел и то и другое.

[marina_ri]

фоина,

потом воскресишь и скажешь переводить галлавич

это я всегда успею сделать

[marina_ri]

Полосатый Фредерик, наверное, в переводах лучше вариант официальный использовать, но тут я не советчик, иногда бывает, что официальный совсем беда.

[Полосатый Фредерик]

marina_ri, фоина, друзья, как-то вы странно разбираете эту фразу, как будто фильм только вышел)
да, наверное, лучше использовать то, что официально, но если учесть, что у фандома очень много вариантов на слуху, то...

[Rogneda-demon]

Ketch,

Мне так не хватает макси по Инсепшену(((

- так на ФБ же пять штук лежит )

По теме: мне кажется используются всякие варианты, даже озвучек несколько вариантов же, и эта фраза переводится и озвучивается по разному.

[фоина]

Полосатый Фредерик, Rogneda-demon,
мне важно, чтоб её узнали, т.к. в фике, который я перевожу, она в сокращённом варианте.
но раз вы говорите, что используют разные переводы, то её узнают в любом случае. ок, будет на мой вкус)))

спасибо всем, кто откликнулся!

[Ketch]

Rogneda-demon, спасибо, добрый человек. Прочту непременно!!!

[StarpunkD]

я бы сказал "Не бойся мечтать по-крупному, дорогуша."

[Rogneda-demon]

Ketch, не за что ) там и миди хорошие есть )) Вообще много клевого )