Перевод: I only send you my invitation

[MarySakuraMai]

Название: I only send you my invitation
Автор: sneaqui
Переводчик: MarySakuraMai
Бета: $еребристый Водолей
Пэйринг: Имс/Артур
Рейтинг: NC-17
Саммари: Порой Артур заглядывает глубоко в глаза любимого мужчины и думает: "Они никогда не найдут твое тело"
Имс и Артур ссорятся из-за неправильного обращения с артуровыми ножами Сантоку. За этим следует выяснение отношений и оказывается, что нет лучшего времени, чтобы рассказать друг другу о том, что долго беспокоило.
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/383579
Примечание автора: фик писался под песни The Beatles "You Never Give Me Your Money" и"Carry That Weight". Строчка из последней дала название фику.

Примечание переводчика: Заранее прошу прощения у хирургов, врачей, профессиональных консультантов по подбору нижнего белья, турагентов и географов за возможные неточности в переводе. Критика принимается в виде "это переводится так потому что" и "исправь это на это потому что". За подобные советы буду очень признательна.

Текст в комментариях.

@темы: translations

Comments

[MarySakuraMai]

Порой Артур заглядывает глубоко в глаза любимого мужчины и думает: “Они ни за что не найдут твое тело».

Пожалуй, «убить» - это слишком сильное слово, чтобы описать то, что Артур сейчас хочет сделать с Имсом. Откровенно говоря, причиной его гнева является не Имс. Всё дело в их непрекращающейся ссоре. Они постоянно вспоминают о ней в самые неподходящие моменты. Она - словно демон, живущий своей жизнью и действующий по своей воле.

Артур выгребает полные руки серебра из посудомоечной машины, выдвигает ящик для столовых приборов и методично раскладывает каждый из них в соответствующий отдел, будто наведение порядка помогает ему собраться с мыслями.

- Так, давай-ка разберемся. Ты считаешь, что это моя вина, что ты отправил в посудомойку мой нож Сантоку за сто пятьдесят долларов, вместо того, чтобы помыть его самому? Потому что я, видите ли, тебя отвлек... И это при том, что меня вообще здесь не было последние три недели, - Артур шумно задвигает ящик бедром и возвращается к посудомойке. – А как же. Все это звучит донельзя разумно.
После этих слов у Имса окончательно пропадает аппетит. Он кидает вилку на тарелку, встает и идет к мусорке.
- Ненавижу, когда ты так делаешь, - говорит он.
- Как «так»? Возвращаю тебе твои же слова, чтобы ты услышал, насколько глупо и смешно они звучат? - Артур пытается оттереть жирное пятно на сковородке для лазаньи с таким усердием, что все его тело ходит ходуном от его действий.
Имс протягивает руку рядом с Артуром, чтобы положить тарелку в мыльную воду, при этом очевидно пытаясь не приближаться к нему.
- Нет. Я ненавижу, когда ты ищешь любые бреши в моей логике, только чтобы выиграть в споре, при этом точно зная, что я имею в виду.
- А, то есть, ты согласен, что все, что ты сказал, лишено всякой логики?
- Твою мать, Артур, - Имс вжимает основания ладоней в глаза, опирается о столешницу напротив Артура, скрестив руки на груди. – В следующий раз я просто буду молчать, если меня что-то беспокоит, договорились?
Артур вздыхает и опускает взгляд на грязную воду.
- Ты знаешь, что это не то, чего я хочу, Имс.
- Тогда перестань уже меня допрашивать, придираясь к каждому моему слову.
- Я не придираюсь, Имс. Просто… - Артур вытаскивает руки из воды и хватает кухонное полотенце со столешницы. Затем поворачивается, чтобы посмотреть на Имса и говорит:
- Я просто не знаю, чего ты сейчас от меня хочешь. Работа выполнена, я дома…
- На четыре дня позже, чем обещал. И всё это время ты молчал.

[MarySakuraMai]

Взгляд Имса на секунду стекленеет, очевидно, он думает о чем-то другом. Наверняка он заново проживает те дни, когда не знал, жив Артур или мертв. От этой мысли живот Артура сочувствующе сжимается. Сделав глубокий вдох, он говорит:
- Любая связь с тобой подвергла бы тебя опасности.
- Тебе все равно стоило связаться со мной.
Артур откровенно пялится на Имса и моргает, вновь прокручивая в голове то, что тот только что сказал, чтобы убедиться, что не ослышался.
- Прости, что?
- Я сказал, что ты должен был со мной связаться, несмотря ни на что. И в следующий раз ты так и сделаешь. Плевать, даже если…
- Знаешь что? Пошло все нахер. Разговор окончен, - Артур бросает полотенце через плечо и выходит из кухни в прихожую. Он сдергивает пальто с крючка, накидывает его, разворачивается, снова направляясь в кухню.
Имс все еще стоит, опершись о край столешницы, уставившись на выложенный кафелем пол. Когда Артур заходит, он поднимает на него глаза.
- Что ты делаешь?
Артур открывает ящик, вынимает коробку со своими ножами и сует себе подмышку.
- Артур…
- Я выброшу эти ножи к чертовой матери, - уходя, через плечо бросает Артур. – От них больше вреда, чем пользы.
Артур сбегает вниз на три лестничных пролета к коридору, ведущему к выходу из здания, толчком открывает входную дверь, выходит и поворачивает налево.

***
Их объект оказался бывшим агентом ЦРУ и ветераном проекта Сомнацин. Артур основательно порылся в его медицинской истории, справился о его карьере в армии и даже заглянул в медицинские документы его семьи. Их химику пришлось работать неделями, тщательно выверяя формулу смеси. Им было необходимо, чтобы клиент пребывал во сне столько, сколько им нужно и поддавался их влиянию. Опасность, присущая извлечению подобного рода, заключалась главным образом в том, что не было возможности проверить действие смеси до тех пор, пока кнопка на ПАСИВ не включит подачу сомнацина в кровь объекта.
Смесь сработала и извлечение прошло успешно. Однако действие седатива закончилось слишком рано. Как только время сна закончилось, клиент проснулся в гневе. Он сломал нос их извлекателю, и чуть было не вырубил Артура складным стулом, прежде чем броситься в бега. Команде Артура пришлось залечь на дно на четыре дня в их тайной квартире, в четырех километрах от Штутгарта, пока один из доверенных лиц Артура не дал им зеленый сигнал на пересечение границы.

[MarySakuraMai]

Артур практически уверен, что заработал себе ушиб тазовой кости или, может, бедра. На завтра он записан на прием к своему врачу, во время которого он расскажет доктору Деккеру о том, как он упал с лестницы. Доктор со вздохом схватится за переносицу, но не станет задавать вопросов.
Гуляя по Маринкскаде, вдоль канала, Артур наблюдал за судами, накрытыми в ожидании зимы, раскачивающимися на поверхности воды. Порой ему пришлось прерываться, когда мимо него проносились сигналящие велосипедисты. Когда он приближается к Вестерпарку, до него доходит, что он прошел уже около мили. Тогда он ругает себя за невнимательность. Боль в бедре превратилась из почти незаметной в пульсирующую, поэтому перспектива топать еще одну милю, до их с Имсом квартиры, его в этот момент совершенно не прельщала.
Более того, он еще не готов возвращаться. Он уже давно хотел поговорить с Имсом о том, что вполне могло бы кардинально изменить их совместную жизнь. Когда эта мысль впервые пришла ему в голову, он был уверен, что Имсу она тоже понравится. После всего, что произошло в последние дни, уверенность в этом стала ослабевать.
Артуру никогда не удавалось предугадать реакцию Имса со стопроцентной точностью, но в последние пару месяцев тот стал совершенно нечитаем. Имс прикасался к нему чаще, чем обычно, но говорил меньше, изучал профиль Артура, думая, что тот не замечает, словно ожидая ответа на не заданный еще вопрос.
И потом, когда Артур был на задании, Имс звонил ему каждый день просто чтобы поболтать обо всем, что приходило ему в голову, будь то голландский мат или серые цапли или «Помнишь, тот случай в Сан-Себастьяне? Когда какая-то женщина начала клеиться к тебе. Ты пытался сделать вид, что не заинтересован, а она подумала, что это ты так пытаешься объяснить, что у тебя не стоит. И, конечно же, она предложила свою помощь, как истинная добрая самаритянка».

Сан-Себястьян – первое место, куда Артур и Имс поехали вместе не по работе. До города можно было легко добраться поездом из Барселоны, где они тогда только завершили дело. Им обоим нужно было поумерить пыл после очередной успешной работы. Отправиться на отдых вместе было своего рода вызовом, который каждый из них не ожидал, что решится принять.
Они много гуляли по городу, изучая, осматривая, лежали на пляже до заката, а затем закапывались в песок, чтобы согреться, много пили и валялись в постели до обеда и позже. Каждый день они обещали себе, что уедут следующим утром. Каждый вечер портье звонил им в номер, Имс брал трубку, бубнил «Остаемся еще на день, спасибо», после чего переворачивался обратно, прижимаясь к уже раздраженной от его бороды коже на груди Артура.
Артур улыбается этому воспоминанию и замечает, как оно заставляет его сердце учащенно биться, а кровь оживленно бежать по его венам. Он поворачивается и идет домой, уже не боясь расстояния, которое ему придется пройти.

[MarySakuraMai]

***

Когда Артур возвращается домой, свет в квартире еще включен. Он выключает все поочередно по пути к спальне, начиная с верхнего света в коридоре, затем ламп в гостиной, и заканчивая трек-системой в кухне.
Он видит, что двери, выходящие на балкон, открыты, и Имс сидит там на одном из их кованых стульев. Из одежды на нем лишь боксеры да очки для чтения. В его руках Артур замечает книгу, но тут же видит, что тот не читает ее, а смотрит вниз, на улицу.
Он поднимает глаза, когда замечает, что Артур зашел на балкон, снимает очки, складывает их и тихонько постукивает ими по стеклянной столешнице.
- Ты знал, что у Бергенов есть сын?
- Сын? – Артур проходит на балкон и садится напротив Имса.
- Думаю, да. Ну, или они свингеры, - Имс смотрит на дом, находящийся через улицу, где живет та самая пара, о которой идет речь. – Но он реально вылитый Фредерик. Те же блондинистые кудряшки, тот же плоский нос…
- Может, он ребенок Фредерика от прошлого брака, - предполагает Артур.
- Вполне возможно. Не похоже, чтобы Эрна очень его любила.
Артур прослеживает взгляд Имса и смотрит вниз на противоположную улицу.
- И почему я его ни разу не видел?
- Он появляется только по утрам, обычно где-то около пяти или шести часов.
Артур хмурится и смотрит на Имса.
Имс медленно надевает очки и вздыхает.
- Я в последнее время не очень хорошо сплю, - признается.
- Имс…
- Я не имел в виду то, что сказал утром. В смысле про то, что ты должен был связаться со мной даже тогда, когда необходимо было залечь на дно… - Имс быстро меняет тему, не желая обсуждать причины того, что в последние дни он просыпался гораздо раньше обычного. – И я не собираюсь извиняться за то, что положил твои ножи в посудомойку. Вот честно, Артур, я даже сосредоточиться нормально не мог, не говоря уже о том, чтобы помнить…
- Я знаю, знаю, - Артур пододвигает стул ближе, так, чтобы между ними оставалась только пара футов и никаких посторонних предметов. Он тянет руку к Имсу, но на полпути убирает ее обратно, решив, что еще не время для успокаивающих прикосновений. Он складывает руки между колен и, прочистив горло, говорит:
- Я тут подумал…И решил, что теперь буду меньше работать.
Имс снова снимает очки и изучающе смотрит на Артура, задумчиво склонив голову.
- Почему?
- Потому что… - сделав глубокий вдох, Артур смотрит вниз, потому что ему просто необходимо избежать взгляда Имса и собраться, чтобы перейти к сути дела. – Потому что я хочу быть с тобой, Имс. Все время, а не по 4-5 месяцев в году в перерывах между делами. Я не хочу, чтобы наши отношения вообще были в перерывах. Мне не нужны сроки, мне нужно время. – Артур спешно затыкается, пока его не унесло дальше в штампованые метафоры. – Если, конечно, ты тоже этого хочешь.
Он заставляет себя вдохнуть и все-таки поднимает взгляд.
Имс замирает и смотрит на Артура красными глазами, будто стараясь не моргать. Улыбка мелькает на его лице.
- Наверняка ты долго репетировал все это?
Артур смеется.
- Да, последние пару месяцев.
Имс кивает, обдумывая его слова.
- И что же произойдет, когда тебе надоест сидеть на месте?
- Ты же стал работать меньше. У тебя еще хуже получается расслабляться, чем у меня. Так что…
- То, что я не спускаюсь в сон, не значит, что я не работаю. Только твоя специальность не так легко применима в реальности как моя.
Артур на секунду задумывается и вспоминает, что ему сказал в школе консультант по профориентации.
- Из меня получится прекрасный менеджер по персоналу.
Имс прижимает руку ко рту и усмехается.
- Боже, Артур, ты будешь просто устрашающим кадровиком. Если бы я был вчерашним выпускником, я от перспективы общаться с тобой в свой первый рабочий день, наверняка намочил бы штаны.
Артур улыбается.
– Налоговые декларации это тебе не игрушки.
Имс в очередной раз снимает очки и вертит дужку большим и указательным пальцем.
- Значит, мы собираемся побороться за то, чтобы все получилось. Побороться за нас.
- Да, да. Мне бы очень хотелось.
Имс слегка улыбается, тепло и почти застенчиво. Положив очки на стол, он встает.
- Ну, раз так, сейчас лучший момент, чтобы вручить тебе это.
Артур хотел было спросить что «это», но Имс уже убежал в спальню. Он слышит, как со скрипом открывается и закрывается имсов ящик для белья, и то, как Имс усмехается, бубня себе под нос:
- О, господи… Мне стоило хотя бы надеть брюки по такому случаю…

[MarySakuraMai]

Имс легким шагом возвращается на балкон и снова садится напротив Артура. Он слегка наклоняется к Артуру, и тот замечает у него в руках коробочку примерно того же размера и формы, как у тех, в которых обычно дарят обручальные кольца.
Артур счастлив, что Имс сейчас смотрит не на него, а на коробочку. Так он хотя бы не видит, как несколько разных настроений сменяют друг друга на его лице за доли секунды.
Покрутив коробочку в руках, Имс покашливает.
- Я решил забрать это, когда навещал маму в Дублине по пути домой с моей последней работы. Разумеется, я сказал ей, что забираю его, а не стащил по-тихому.
Он открывает коробочку, а внутри в вельветовом футляре лежит старинное обручальное кольцо с гравировкой, которую Артур никак не может разобрать, потому что Имс неустанно вертит коробочку в руках.
- Это кольцо ее отца, то есть моего деда. Оно...Я знаю, что оно не выглядит впечатляюще, оно даже не платиновое…
- Палладиевое, - говорит Артур. – Его использовали во время Второй Мировой, потому что из платины делали оружие.
Только тогда до Артура доходит значение того, что Имс решил сделать.
У Имса два старших брата и старшая сестра, и все были они женаты или замужем с тех пор, как умер дедушка. Что означало, что мать Имса хранила кольцо для него. Артур виделся с ней пару раз и не был уверен, одобряет ли она их отношения. Но он совершенно точно знает, как сильно она любит своего сына. Ему так же известно, что именно она – та, рациональная и логичная женщина, которая спускает Имса на землю, если если его воображение заводит его слишком далеко. Она ни за что не отдала бы ему кольцо, если бы не была уверена, что его чувства серьезны, и что это не просто мимолетная интрижка.
Артур поднимает глаза и видит, что Имс так и рассматривает коробочку, намерено избегая зрительного контакта. Его голос слегка дрожит, когда он говорит
- Это не официальное предложение. Это вообще все не официально. Это просто то, над чем я долго размышлял. Так же как и ты.
Наконец, он поднимает глаза и протягивает коробочку так, чтобы Артур мог взять ее.
- Как только мы решим, что готовы, я хочу, чтобы оно было у тебя.
Артур улыбается, и хотя Имс и не задавал ему прямого вопроса, говорит
- Да.
Имс даже не пытается сдержать вздох облегчения, от которого его грудь заметно расширяется.
- Ну, слава яйцам, что ли…
Артур смеется так громко, что выходит почти как хрюканье, и он тут же стыдливо прикрывает рот.
Имс бесстыже улыбается ему, берет его руку и кладет коробочку ему в ладонь.
- Вот, - говорит он. – Пусть теперь оно лежит в твоем ящике для белья.
Артур подается вперед, ближе к Имсу, чувствуя макушкой его дыхание. Теперь он может хорошенько рассмотреть свой подарок. На кольце был выгравирован простой, немного угловатый пшеничный узор, символ вечности и плодородия. Последнее, конечно, к ним с Имсом не относится, так что им придется поработать хотя бы над первым.
Он все-таки не надевает его, потому что не уверен, готов ли, и потому что…
- Обалдеть…У твоего дедушки были огромные пальцы…
- Эм… Ну, ничего страшного, подгоним его по размеру, когда понадобится.
Имс тянется, чтобы заправить прядь волос за ухо Артуру и ненадолго задерживается, нежно проводя по нему кончиками пальцев.
Артур дрожит и понимает, что это не только от имсовых прикосновений – за последние несколько часов прилично похолодало. Он прижимается лбом ко лбу Имса и спрашивает:
- Почему мы сидим здесь в нижнем белье, когда на улице четыре градуса?
Имс закрывает глаза и со стоном выдыхает:
- Я немного испачкался, пока ты гулял…
- И что же ты делал?
Имс склоняет голову так, что они оказываются нос к носу, и шепчет Артуру в губы:
- Откапывал из мусорки твои чертовы ножи.
Имс касается кончиком языка нижней губы Артура, прихватывает ее зубами, жестко всасывая.
Артур стонет, аккуратно возвращает кольцо на место и кладет его на стол, перед тем как обнять Имса за шею, резко притягивая его к себе и забираясь ему на колени.
- Ты же ненавидишь эти ножи? Зачем ты их откапывал? – он трется о бедра Имса, подчиняясь внезапно ударившему возбуждению.
Имс большим пальцем удерживает подбородок Артура, чтобы языком очертить контур его губ и проникнуть в его мягкий влажный рот.
- Потому что ты обожаешь давать мне ценные указания, которые я проигнорирую.
Он зарывается рукой в волосы Артура, тянет их так, чтобы нежно прикусить кожу на шее. – И я обожаю их игнорировать.
Артур проскальзывает рукой Имсу в боксеры, слегка гладит его член, опускаясь ниже, нежно обхватывая мошонку.
- А еще потому, что ты меня любишь.
Имс поднимает бедра навстречу ему и почти рычит
- Ты чертовски прав, еще как люблю.

[MarySakuraMai]

Они трахаются прямо там, на балконе. Артур не видит смысла разоблачаться больше, чем просто скинуть брюки, приспустить боксеры и расстегнуть пару верхних пуговиц на рубашке, чтобы Имс мог добраться до его сосков, пока они ласкают друг друга.
Где-то на задворках сознания проносится мысль о том, что хорошо, что их балкон частично огорожен и соседи напротив уже спят. Артур уверен, что они не смогли бы спокойно смотреть ему в глаза, если бы увидели его вот так. Он пропустил ноги сквозь ручки стула и упирался ими в пол. Все для того, чтобы найти удобное положение для того, чтобы вбиваться в кулак Имса.
Имс скользит средним пальцем в рот Артура и говорит
- Оближи его. Для меня, тыковка.
Артур обхватывает его губами с самого кончика и всасывает до средней фаланги, постанывая от соленого, отдающего табаком вкуса.
Имс убирает палец и проходится им между артуровых ягодиц. Артур мычит, подаваясь навстречу прикосновению, и наваливается на Имса, раскрываясь настолько, насколько возможно в их положении. Артур ослабляет хватку вокруг члена Имса, ускоряя движения. Он собирает капельку смазки, выступившую на головке, оттягивая большим и указательным пальцем крайнюю плоть.
Имс надавливает пальцем на анус Артура. Они оба вздыхают, когда самый кончик входит в него. Артур хватает Имса за другую руку, подносит ее к ягодице, раскрываясь еще больше.
- Трахни меня, - говорит он, лаская их обоих рукой.
- Боже, Артур.
Имс впивается ногтями в зад Артура, вставляя палец глубже. Он начинает медленно, ритмично обводя, и то и дело сгибая палец. Артур хочет еще, но он слишком тугой, и они уже слишком далеко зашли, чтобы отрываться и искать смазку. Он подается навстречу движениям Имса, улавливая их ритм, обхватывая оба члена. Артур чувствует, как мышцы на бедрах Имса начинают подрагивать, его движения становятся резче и беспорядочнее. Он уже близко.
Имс задевает подушечкой пальца его простату.
- Да, вот так, Имс. Ради бога, не останавливайся, - ловя ртом воздух, произносит Артур.
Он дрочит Имсу быстрее, вбиваясь в пространство между их телами, подаваясь вперед, чтобы проложить дорожку поцелуев вверх по его шее. Когда он доходит до местечка около уха Имса, он вбирает в рот мочку его уха и нежно посасывает.
Имс содрогается всем телом, кончая со стоном, от которого дрожит кожа под губами Артура. Его сперма, стекает по артуровым пальцам вниз, по стволу. При этом, он не останавливаясь трахает Артура пальцем, все еще содрогаясь после оглушительного оргазма.
К тому моменту Артур уже лежит на нем, вбиваясь в собственный кулак, корчась от удовольствия в имсовых руках. Имс кладет руку на руку Артура, проводя большим пальцем по головке его члена. Артур закрывает глаза и, кончая, падает головой Имсу на грудь, сжимая собой палец Имса, вбирая его глубже внутрь себя.
Отдышавшись, Имс тут же проводит чистой рукой по волосам Артура и, усмехнувшись, говорит:
- Надо чаще класть твои ножи в посудомойку, если это будет каждый раз заканчиваться классным сексом.
Артур устраивает подбородок на плече Имса и с улыбкой выдыхает прямо ему в ухо
- Ты просто невозможен. Ты знаешь, мне кажется, я никого никогда не ненавидел так сильно…
Имс поворачивает голову, чтобы поцеловать Артура в кончик носа.
- Взаимно, дорогой.

[Nincompooh]

Спасибо огромное, очень теплый текст, очень нежный

Спасибо большое, чудесный фик!)))

[MARiKa.]

очаровательный текст большое спасибо за отличный перевод!

[kosmi4eskaya]

чудесный фик, шикарный перевод
MarySakuraMai, спасибо переводите исчо

[Dreamtiger]

чудесный рассказочень понравился, спасибо

[MarySakuraMai]

всем большое спасибо за отзывы))мне очень приятно)
и спасибо за то, что прочитали)

[[LaNa]]

MarySakuraMai,
переведи нам что-нибудь подлиннее

Порой Артур заглядывает глубоко в глаза любимого мужчины и думает: "Они никогда не найдут твое тело"

это просто прелесть ^^

[MarySakuraMai]

[LaNa], да я сама думаю надо чего побольше выбрать:-)выходить,так сказать,на новый уровень:-)но блин тут был случай из разряда "сердцу не прикажешь"
а мне понравилось про "я тебя ненавижу":-)такой фирменный дебилизм..бычиться,пререкаться..остроту придает их отношениям:-)никогда им скучно не будет:-)

[zezia-koneko]

Спасибо большое за перевод!!!

[LaNa], какой аватарчик)))) можно картинку целиком увидеть?

[MarySakuraMai]

zezia-koneko, вам спасибо за то что прочли))и за комментарий))

[Now-or-Never]

спасибо за перевод, очень милая вещь

[MarySakuraMai]

Now-or-Never, спасибо большое, очень приятно)

[ебулья]

краснеющий Имс. смущающийся Артур я на небесах!!!
MarySakuraMai, громаднейшее спасибо за перевод такой прелести
но что в тексте с временами если так в оригинале, то я голосую за в след раз перевод-отсебятинку

[Лёля - [Каору]]

уж извините, но это блядь было чертовски охуенно! все, от начала до конца! спасибо огромное переводчику.

а секса на балконе я еще не читала, надо заметить.

и 'слава яйцами что ли' Имса убило к чертям хD

[MarySakuraMai]

Леля - [Каору], вам спасибо за такой эмоциональный отзыв)рада, что пришлось ко двору)у меня этот фик дооолго из головы не шел..

[kinkobsessed]

Прекрасный перевод, спасибо вам большое за труды!!!

[MarySakuraMai]

kinkobsessed, спасибо на добром слове)