Мы их сегодня уже поженили, да? Вот как это было х)

[Alli Pohjanpalo]

Ты не хочешь слышать от меня эту фразу, похожую на выстрел в голову (слэш, романс; R; Имс/Артур)

Ссылка на оригинал от la_victorienne

Переводчик: Alli Rinko

Беты нет, разрешение получено.

Саммари: Имс дважды предлагает руку и сердце, а Артур ему дважды отказывает.

Заявка: Их отношения далеки от традиционных, поэтому нет ничего странного в помолвке в разгар перестрелки/погони/любого другого неподходящего момента.
Дисклеймер: Слава Нолану, гениальному сновидцу.

614 слов.

Когда Имс делает предложение в первый раз, Артур отвечает отказом.

Вообще-то он просто говорит: "Отвали, я тут пытаюсь избежать бесполезной смерти", и, кажется, у Имса вместо глаз появляются сердечки.

— Значит, это "нет"? — напирает он, целясь из своего обожаемого гранатомета в проекции на соседней крыше и плавно спуская курок.

— Конечно это "нет", болван, — кричит Артур, тоже делая выстрел. — Прикрой меня, объект спустился вниз.

Имс, к чести для себя, справляется с желанием отсалютовать. Он произносит: "Да, сэр", получает в ответ уничтожающий взгляд и хохочет, пока они пересекают крышу, по пути избавляясь от проекций.

— Однажды ты мне уступишь, Артур, — почти мурлычет он, но Артур не успевает ответить, потому что на крышу обрушивается град пуль и им приходится спешно смываться. Имс только хмыкает, ведь по большей части он все-таки старается оставаться профессионалом, и следует за Артуром в меняющееся, словно калейдоскоп, подсознание объекта.

Имс не напоминает о своих словах, когда они просыпаются.

Он вообще молчит об этом до тех пор, пока очередное дело не идет наперекосяк, и выкрикивает: "Ты выйдешь за меня?", когда их шикарный кабриолет летит вниз со скалы.

Артур, до этого перерезавший ремень безопасности Имса, поднимает на него глаза и успевает сказать только: "Ты не можешь предлагать всерьез", после чего автомобиль врезается в воду.

Вот только Имс был вполне серьезен, но им нужно закончить работу, а Артур до сих пор пристегнут, поэтому Имс забирает нож и принимается за работу.

Когда они всплывают на поверхность, Имс спрашивает еще раз, для ровного счета. Насквозь вымокший Артур пыхтит, костюмы у обоих испорчены, эффектный, но непрактичный Астон Мартин идет ко дну, и, на самом деле, Имс никогда в жизни не был настолько серьезен, но они во сне и работа ждет, поэтому Артур мотает головой, разбрызгивая воду во все стороны, и Имс, тяжко вздохнув, отплывает с места.

— Когда-нибудь ты скажешь "да", — бормочет он, пока они гребут к берегу.

— Мне сейчас очень хочется иметь возможность тебя пристрелить, — отвечает Артур, и сердце Имса немножко тает.

Уже позже ему приходит в голову, что, наверное, нормальные отношения так не строятся.

Имс забывает об этом на несколько месяцев, почти на год. Они берутся за дела, чтобы не помереть со скуки, меняют квартиру за квартирой, переезжают из города в город, словно катаются на американских горках, и ему хочется никогда не покидать этот приключенческий аттракцион, потому что он не знает, как еще получить у Артура разрешение быть рядом. Он почему-то не уверен в том, что розы и свечи будут лучшей обстановкой, чем перестрелка и ощущение почти неизбежной смерти. Определенно не самые нормальные отношения.

(И если Артур до синяков вцепляется в его бедра, оставляет отметины в ложбинке, где шея переходит в плечо, привязывает его запястья к изголовью и медленно и нежно раскрывает языком, прежде чем войти в него — что ж, Артур никогда не был бревном в постели.)

А потом вдруг оказывается, что идет уже одиннадцатый месяц с того дня, когда ему вообще пришла в голову эта мысль, и теперь огонь куда плотнее, чем в первый раз, и Имс засовывает руку в карман, просто чтобы удостовериться, что это реальность и они могут умереть, и он смотрит на Артура и так много всего хочет сказать, ведь это может быть концом, а Артур просто кричит "да", даже не оборачиваясь, и Имс уже не чувствует, как пуля входит в плечо, потому что ему не пришлось спрашивать.

Он тут же теряет сознание.

Как унизительно.

(Он приходит в себя в больнице, и Артур сжимает пальцы на раненом плече так, что на глаза наворачиваются слезы.

— Ты это серьезно сказал? — шепотом спрашивает Имс, когда снова может говорить, и Артур только задушенно всхлипывает и целует его прямо в присутствии ночной сиделки.

— Конечно серьезно, болван, — наконец отвечает Артур, и Имс крепко держит его ладонь, пока не погружается обратно в сон.)

@темы: translations, R

Comments

[Marvira]

аааа, это прекрасно!!!!!
спасибо огромное за выбор этого фика на перевод, мне очень понравилось. Как я люблю ихх именно такими

А потом вдруг оказывается, что идет уже одиннадцатый месяц с того дня, когда ему вообще пришла в голову эта мысль, и теперь огонь куда плотнее, чем в первый раз, и Имс засовывает руку в карман, просто чтобы удостовериться, что это реальность и они могут умереть, и он смотрит на Артура и так много всего хочет сказать, ведь это может быть концом, а Артур просто кричит "да", даже не оборачиваясь, и Имс уже не чувствует, как пуля входит в плечо, потому что ему не пришлось спрашивать.

Вот это вообще самая лучшая часть!!!!!

[robin puck]

ыыыыы ))) прелесть какая ))) так все и было, точно )
одного не могу понять: зачем это имсу? зачем?! )))

спасибо за перевод, очень чувствительно и чувственно - в моменте с рейтингом R ))

[Alli Pohjanpalo]

Marvira, о да, вся эта не то гангстерская, не то бондовская романтика, ммм... А Артур всё чувствует, молодца.))

robin puck, он же джентльмен! Как можно жить во грехе, ну как? Тем более, что такое "не_бревно" запросто могут попытаться увести, а тут бац! - фиг вам, колечко и всё дела.))

[Капитан Колесников]

настойчивый Имс- это, определенно, что-то близкое к кинку.
И у них, конечно, совершенно невозможно правильные для них самих отношения. По-другому, думается мне, не получится у них)

Переводчику спасибо за труд. У Вас очень хороший язык и приятный стиль

[robin puck]

Alli Rinko
ну да, ну да, а с колечком артур прям становится недосягаем для любителей небревен ))
имс, конечно, джентльмен... но разве он набожен? )) не согласуется с профессией ))

[Pretty Penny]

у меня самой в глазах сердечки __
супер-зашибись!

[Alli Pohjanpalo]

Капитан Колесников, оу, спасибо, переводчик польщен

Имс и в фильме весьма настойчив в своих "приставаниях", так что кинк вполне вканонный.)) А экшн у них в характерах, в крови, не деться никуда,не убежать.

robin puck, да не, при чем тут набожность, тут скорее дело в негласном рыцарском кодексе, из разряда "Боже, храни Королеву". Может, ему и так удобно, но генетическое, впитавшееся с лондонским туманом (простите, сегодняшний вечер явно располагает к бреду)...
А на обручальном кольце надо просто сделать гравировку. Снаружи. Что-нибудь типа "муж Имса" - коротко и ясно. И bitch-face Артура. Всё, никаких притязаний со стороны. Только Ариадна в сторонке завистливо вздыхает xD

[robin puck]

Alli Rinko
ааа, ну понятно ) трахнул - женись ))) очень элегантно и по-рыцарски, согласен ))

то-нибудь типа "муж Имса" - коротко и ясно.

"собственность короны" )))

[Fatima-Alegra]

Просто прелесть!))

[Marvira]

А Артур всё чувствует, молодца.))

ну еще бы, они с Имсом единое целое)))

[Alli Pohjanpalo]

robin puck, праздиди, переводчик насмотрелся Королевы-девственницы, переводчика эта трава до сих пор не отпускает xD Блин, я такими темпами пойду искать фик про титулованного Имса, наследника семейного поместья в графстве XXX-шир.

[robin puck]

Alli Rinko
ыыы, я бы почитал такое ))) ищите, переводчик, должон быть! ))

[Marvira]

Alli Rinko может у них не будет как у Мол с Коббом)))

Так что пусть лучше будет простенькое взаимное дополнение равных.))

равных, нео все равно половинок)))

[Alli Pohjanpalo]

robin puck, есть, мой капитан! *отдает честь* Найти-то, наверное, не проблема, вопрос всегда в качестве текста...

Marvira, как вам такой вариант: "взаимное проникновение равных половинок"? )))

[robin puck]

Alli Rinko
ищите лучше, мой (не знаю, как вас по званию )))! наверняка на такую благодатную тему есть что-то приличное ))

как вам такой вариант: "взаимное проникновение равных половинок"?

не знаю, как Marvira, а меня прет )))))

[Marvira]

Alli Rinko

ак вам такой вариант: "взаимное проникновение равных половинок"? )))

замечательно согласна на все 100

[Alli Pohjanpalo]

robin puck, Marvira, ну коли все довольны, я тоже присоединяюсь.))

robin puck, лейтенантиком можно, а? Решите уж, как старший по званию.)

[robin puck]

Alli Rinko
о, как приятно ни с того, ни с сего оказаться старшим по званию ))) хорошо, мой лейтенант ))

[неслучайный гость]

Тут вопрос не в кольце, церемонии, а в степени доверия)Вроде как, если Артур согласится, то это будет означать, что он полностью доверяется ему, а не просто так, как говорят в англофандоме "друзья с привилегиями", потрахались и разбежались.
Спасибо за перевод)Alli Rinko

[Корф]

о, черт, великолепное мини, спасибо за перевод!!

[_maryana_]

роде как, если Артур согласится, то это будет означать, что он полностью доверяется ему, а не просто так, как говорят в англофандоме "друзья с привилегиями", потрахались и разбежались.

просто соглашается на то, что Имс заявляет на него права. Такое упоительное ощущение: кому-то принадлежать и при этом самому обладать)

[Alli Pohjanpalo]

неслучайный гость, у них вообще "доверие" - одна из базовых тем для фиков. Интересно найти ее даже в таком развлекательном по сути тексте.)))

Корф, на здоровье, кушайте с булочкой!

maryana_yadova, о да, как раз в их стиле. Коты, которые гуляют сами по себе.))

[неслучайный гость]

Да, и в большинстве англофиков именно Артур не может довериться Имсу, хотя его влечет к нему с о страшной силой