Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
14:30 

Пепел к пеплу. 11/20

Красный долбожуй
Серость часто выбирает яркие цвета.
Название: Пепел к пеплу.
Автор: Schizzar.
Переводчик: Красный долбожуй.
Бета: Графин, Навигатор
Разрешение на перевод: получено.
Фандом: Темный рыцарь: Возрождение легенды/Начало (Inception)
Пейринг: Бэйн/Блейк, Имс/Артур
Рейтинг: NC-17
Жанр: слеш, романс, ангст.
Предупреждение: насилие.
Размер: макси, 81 589 слов в оригинале.
Дисклеймер: Ни мне, ни автору ничего не принадлежит.
Саммари: Артур устал от дрим-ширинга. Увидев, во что это все превратилось, он решается кардинально изменить свою жизнь.
Ссылка на оригинал: AO3

Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 4 Глава 5 Глава 6 Глава 7 Глава 8 Глава 9 Глава 10


Прошу прощения за задержку. ^^




Джон вернулся к работе два дня спустя, сразу же направившись в офис комиссара. Он вошел без стука и застал в кабинете Гордона, вид которого говорил о том, что мужчина, вероятно, только что увидел привидение. Ну, в какой-то мере. Присаживаясь, Джон всеми силами постарался не вздрогнуть от боли.

- Добрый день, сэр. Прошу прощения за свое внезапное исчезновение.

- Боже мой, что случилось? – Гордон спешно поднялся со своего места, обойдя стол, внимательно осмотрел синяки и ссадины на лице Джона, - Тебя ограбили?

Джон поднял бровь – слава всем Богам, это действие было одним из немногих, которые он мог делать, не шипя при этом от боли.

- Я прекрасно могу защитить себя. Сколько дней меня не было на месте?

- Две с половиной недели, - сказал Гордон. - Разве ты не знал?

- Две с половиной... - медленно проговорил Джон, - Я просто не удосужился проверить. Как бы это сказать получше-то. Меня пытали в канализации.

Он и не надеялся, что комиссар поверит ему. Черт, ему следовало это предугадать и не произносить ни слова. Ну, хотя бы Гордон не выглядел слишком уж потрясенным.

- Мы догадывались, когда ты не вышел на связь, Росс поднял всех на уши, начал прочесывать местность и опрашивать свидетелей. В основном в детском доме, разумеется. Мы полагали, ты нашел какие-то зацепки, которые потащили тебя вниз, так что Росс собрал команду и тоже решил спуститься и проверить. Это было около четырех дней назад, - он потянулся за папкой, - Однако им удалось взять одного террориста. Правда тот ничего нам не рассказывает, и, похоже, даже не собирается этого делать.

- Он один из людей Бейна, пояснил Джон. - Насколько знаю, они очень преданы ему. Он не станет говорить.

Гордон горько улыбнулся.

- И правда, но мы заполучили его отпечатки. Он наемник, как и Бейн. Похоже, слухи, которыми ты был так взволнован, обоснованы. И ты возвращаешься, будто подтверждая это.

- Я надеюсь, что это все было неправдой, - ответил Джон, - Итак, что еще новенького случилось, пока меня не было?

- Ну, еще одно доказательство присутствия Бейна в этом городе, - сказал Гордон, - Они что-то украли из банка. Никто не знает, что именно. Мы как раз над этим работаем.

- Они? – спросил Джон.

- Бейн и еще трое, - сказал Гордон, - На следующий день Уэйн Энтерпрайзис рухнуло, так что мы думаем, что именно это и было их целью, однако мы не можем выяснить подробностей. Я бы хотел при случае спросить твои мысли по этому поводу.

- Ну, я здесь, - Джон потянулся за файлом, что держал Гордон. - Фоли не будет против?

- Сынок, это достаточно серьезная ситуация, так что мы готовы выслушать мнение любого, - сказал Гордон, покачав головой, - Но перед тем, как… Что с тобой на самом деле случилось? Удалось ли тебе что-нибудь выяснить?

- Пообещайте, что несмотря ни на что, вы будете верить мне и дальше, - сказал Джон, открывая файл. Ни слова о Талии.

- Честно говоря, ты мне еще не давал повода усомниться в тебе. Даже твое прошлое дает тебе преимущество над другими офицерами, - сказал Гордон, - Итак, я готов.

- Мы с Бейном работали вместе. Ну, то есть, я вообще не знал, что все это время он был Бейном, - Джон закрыл папку и посмотрел на Гордона, пытаясь оценить выражение его лица. К счастью, тот себя ничем не выдавал. - И, оказывается, Бейн все это время притворялся другим человеком. Его контролирует Талия. Кстати, Талия тоже работала вместе с нами. Они оба являлись самыми опытными в этом деле. Я не знаю, что они планируют, но что бы это ни было, оно случится в конце недели.

- Хорошо, достаточно, - комиссар поднял руку, прежде чем продолжить. – Итак, ты спустился в канализацию, встретил там Бейна и эту… девушку, Талию, верно? И все они работали с тобой? – Гордон постучал пальцами по столу, - Ты ведь понимаешь, насколько бредово это все звучит?

- Очень хорошо понимаю, - ответил Джон. – Я пойму, если вы мне не поверите.

- Отлично, - Гордон кивнул, - На самом деле, я тоже видел много странных вещей. Но это слишком. Что еще? Почему они дали тебе уйти?

Джон колебался.

- Бейн… Ну, до того, как он стал Бейном, он был моим партнером, как на работе, так и в личной жизни. Он решил отпустить меня после того, что сделала со мной Талия.

Гордон был не в силах сдержать свое изумление.

- Ох. Я… Я даже не предполагал, что тебя мог спасти один из самых опасных преступников, - он фыркнул, и Джон предположил, что это, скорее, от нервов.

- Когда мы были вместе, он не был и вполовину таким опасным.

Гордон опустил голову, его плечи сотрясались от смеха.

- Я-я понимаю, что не должен смеяться. Но похоже, стресс скоро доконает нас всех.

- Возможно, - ответил Джон, скривив губы в улыбке.

- Теперь поговорим серьезно, - сказал Гордон, посмотрев Джону в глаза, - Твои… возможные эмоции не будут мешать нам двигаться дальше? Нету никакого… конфликта, учитывая твое прошлое?

Джон опустил голову, серьезно задумавшись. Это не тот вопрос, на который можно было бы ответить да или нет; надо пояснить почему?. Когда он думал об Имсе или о Бейне, все, что он чувствовал – дикую злость. Никакой симпатии. Боль от предательства, завернутая в жгучую ярость.

- Комиссар, я думаю, вы поймете, что моя решительность остановить Бейна и Талию ничуть не угасла. Даже наоборот. Любые чувства, которые были к ним у Артура давно прошли.

- Почему?

Джон поднял взгляд и встретился с комиссаром, который смотрел на него, склонив голову.

- Потому что Артура больше не существует. Знаете, они проделали отличную работу, чтобы полностью уничтожить его. Я даже борюсь с желанием послать им благодарственное письмо по такому случаю.

Гордон поднял бровь.

- Даже так?

- Впервые за все это время, я действительно ощущаю себя Джоном Блейком.

- Рад слышать.

-.-

В конце концов, комиссар убедил его поехать в больницу и пройти обследование. Видимо, с новыми швами и руками в гипсе, он Гордону нравился больше. Джон еле удержал смешок, потому что в больницы он не заглядывал более десяти лет, так как Артур всегда мог самостоятельно о себе позаботиться.

Когда он вернулся в участок, Гордон направил его в самую изолированную комнату для переговоров. Стол в центре помещения был завален какими-то файлами. Фоли и Росс как раз зашли в комнату, и напарник расплылся в широченной улыбке, притягивая Джона в объятья. Это не было больно, но он не удержался от сдавленного вскрика.

- Упс, прости. Я просто очень рад тебя видеть, - сказал Росс, отодвинувшись. - Даже если ты немного помят.

- Как трогательно, но у нас много работы. Джон, нам нужно кое-что прояснить, - оборвал Фоли.

- Сначала признайте, что я был прав, - Джон сжал челюсти, когда встретился взглядом с Фоли.

- Сынок, сейчас не время для разборок, - сказал Гордон, ухватив Джона за локоть.

Джон вырвал руку.

- Нет, - он повернулся к Фоли. - Начнем с того, что всего этого бардака бы не было, если бы вы мне верили!

- Ты хочешь обвинить меня в том, что они с тобой сделали? – спросил Фоли, уперев руки в бока, - Ты сам поплелся в это месиво! Тем более, что это были твои знакомые. Ты утаивал от нас информа…

- То есть, если бы я сразу все сказал, ты бы мне поверил? – перебил его Джон.

Фоли закрыл рот, и в помещении установилась напряженная тишина.

- Нет. Я бы не поверил.

- Тогда что мне надо было делать? Спустить все на тормозах? Позволять им совершать свои замыслы даже не попытавшись их остановить? – Джон покачал головой.

- Ты должен был позволить властям заняться этим, - сказал Фоли.

- Конечно, они бы справились.

- Ты ведь спустился туда не просто так! – взорвался Фоли, ткнув пальцем в его сторону. - Тебе нравится совершать самосуд, так?

- Но кто-то же должен был что-то сделать, - сказал Джон.

- Мы здесь не для того, что бы вы двое тут начали собачиться, - оборвал Гордон, вставая между ними, - Вы двое должны сейчас забыть о взаимной ненависти и сосредоточиться на работе. Это вам понятно?

Джон отступил и ответил, сомкнув челюсти:

- Да, сэр.

- Прекрасно. Итак, Фоли. Что мы имеем? - Гордон отодвинул стул, знаком приказывая Джону сесть, а сам занял место рядом.

- Ну, у нас есть видео, как Бейн с сообщниками в банке совершают махинации с денежными средствами. А на следующий день, корпорация Уэйн Энтерпрайзис обанкротилась. Сам Брюс Уэйн пропал без вести незадолго до всего этого, так что напрашивается вывод, что все подстроено. Видимо, целью Бейна являлся сам Уэйн, - сказал Фоли.

Джон этого и опасался, хотя вряд ли мужчина действительно смог бы провести параллель между Брюсом и Бэтменом. Учитывая, насколько Фоли ненавидел второго.

- Так что же все-таки произошло?

Фоли посмотрел на него.

- Что ты имеешь в виду?

- Не надо недооценивать Бейна, а уж тем более Талию. Однозначно, они преследуют иные цели. Разрушить Уэйн Энтерпрайзис было слишком легко, так что все-таки произошло? – Джон откинулся на спинку стула, - Если мы узнаем причину того, что послужило краху компании, то сможем узнать их настоящий план.

- У меня есть имена членов Совета Уэйн Энтерпрайзис, - сказал Росс, доставая файл и пролистывая до нужной страницы, - Когда бизнес прогорает, а, как мы видим, сейчас именно такая ситуация, Совет передает управление компанией кому-то другому. Тут говорится, что сейчас у руля некто Джон Даггет.

Он протянул документ Джону. Блейк внимательно просмотрел данные о Деггете, отметив про себя, что этот человек владел многочисленными компаниями в Готэме. Не удивительно, что он так держался за свое место в Совете организации. Хотя, большинство его компаний не имели такого размаха, в основном это были компании, специализирующиеся на ремонте дорог. Что еще подозрительно, четыре сделки на передачу в собственность были сделаны за последний месяц.

- Посмотрите на эти даты, - сказал Джон, передавая лист Гордону.

- Ты думаешь, что Даггет замешан в этом? – спросил Фоли.

Джон засунул страницу обратно в файл и приподнял бровь на это заявление.

- Думаю, что лучше проверить все, что кажется подозрительным.

Он посмотрел досье следующего члена Совета, но в файле почти ничего не было. Только некоторые заметки о налоговом мошенничестве, но это и не удивительно. Пролистывая файлы один за другим, он подумал, что было бы куда проще, если бы он делал то, о чем просил его Брюс – проверил бы их, используя свои навыки.

Джон перевернул страницу и увидел фото, которое заставило его замереть.

- Сколько же у тебя масок, Мол? – Джон вытащил страницу. - Она та, кого мы ищем. Это Талия.

- Миранда Тэйт? – Гордон выгнул бровь, взглянув на листок. - Но она финансирует множество благотворительных организаций по всему миру в течение многих лет. Не думай, что мы поверим, что она ответственна за все это.

- Думаю, я всегда смогу узнать лицо женщины, которая так поиздевалась над моим телом, - сухо ответил Джон.

Росс прокашлялся, ощущая себя немного неуютно в этой обстановке.

- Это Миранда Тэйт, Джон. Одна из самых успешных предпринимателей в Готэме. Ты должно быть ошибся, - сказал Гордон.

- Дайте мне доступ к компьютеру, и я вам предоставлю железные доказательства того, что я прав, - сказал Джон, - Она была моим близким другом. Я бы в любом случае узнал ее, но если вам нужны доказательства, я их предоставлю.

- Нет. Я поверю тебе на слово.

Росс и Джон удивленно переглянулись и уставились на Фоли. Шеф полиции опустил глаза, игнорируя внимательный взгляд Блейка.

- Я доверяю Сайто, следовательно, у меня нет причин сомневаться в том, что ты говоришь. Ты выше всего этого. И я знаю, что ты хотел спокойной мирской жизни, так что вряд ли ты участник какого-либо заговора. И если Миранда Тейт все же является лидером этой шайки, то какие у нее могут быть мотивы? – Фоли выпрямился, скрестив руки на груди.

- Я не совсем уверен. Если бы у меня было время, чтобы прошерстить все ее действия за тот период, то, думаю, я смог бы во всем разобраться, - ответил Джон.

- Ты лучший координатор в мире. Почему тебе может потребоваться значительное время? – спросил Фоли.

Джон не смог сдержать горькой улыбки.

- Я был им. И она была в этом бизнесе в течение шести лет. Она слишком много знает о моей манере искать информацию, - А еще он не был уверен, что снова сможет стать координатором, сохранив рассудок.

- Итак, если это не вариант, то мы должны разобраться с Даггетом, - подал голос комиссар, - Провести аналогии с его приобретениями.

- А что насчет Бейна? – спросил Росс. - Мы ведь не позволим ему просто так скрыться в канализации, правда?

- Мы спустим туда полицейский отряд, - сказал Фоли. - Но я бы предпочел пока проследить за Мирандой Тейт. Если она глава всей этой шайки, то после ее заключения все успокоится.

- Не совсем. Не стоит спускать Бейна со счетов, - ответил Джон. - Но я согласен. Чем скорее она будет задержана, тем лучше. - он бы даже чувствовал себя бодрее. Что уж говорить, пока будет она за решеткой, он сможет спокойно поспать ночью.

Стук в дверь прервал его размышления.

- Сэр, вы говорили, что вам нужна информация по членам Совета Уэйн Энтерпрайзис. Мы получили звонок. Думаю, вас это заинтересует, - раздался за дверью голос.

Фоли посмотрел на Джона.

- Ты уверен, что их задумка не начала реализовываться прямо сейчас?

- Кстати, они могли мне дать ложную информацию, - ответил Джон. - Зная, то, на что они способны, возможно, именно так они и сделали.

- В любом случае, это не твоя вина, сынок. Ты и так сделал для нас очень много, - сказал Гордон, поднимаясь на ноги, - Но сейчас мы должны уже действовать.

В дверь все еще колотили, и Гордон, недовольно вздыхая, открыл дверь. Офицер, маявшийся около двери, вздрогнул под грозным взглядом комиссара.

- Извините, сэр. Был другой звонок. Руководство Уэйн Энтерпрайзис было похищено.

- Имена? – спросил Гордон.

- Люциус Фокс, Миранда Тейт и Брэдли Смит, - сообщил офицер. - Остальные находятся в заложниках, но потом связь с ними была потеряна.

- Гордон, собери команду. Росс, идешь со мной. Нужно собрать как можно больше офицеров, чтобы обыскать канализацию и найти этого чертового Бейна, - приказал Фоли, направляясь к двери.

- Вам не кажется, что это будет неправильно? – поинтересовался Джон. - Не думаете ли вы, что такая реакция может быть частью их плана? Скорее всего, Миранда Тейт напросилась быть в составе тех, кто был похищен.

- Но если мы не будет действовать прямо сейчас, мы потеряем многих людей, - сказал Гордон. - Доверься Фоли. Он знает, что делает.

Джон не стал возражать и повернулся к Фоли.

- Хорошо. А я что должен делать?

- Составь карту сделок Даггета, - Фоли снял с пояса рацию. - И дай нам знать, если ты найдешь что-нибудь.

Росс прошел мимо Джона, продвигаясь к дверям. Блейк ухватился за рацию.

- Держи нас в курсе, если что-нибудь нароешь, - сказал Росс.

- А ты будь осторожен. И вернись живым, - предупредил Джон. - Запомни, они не просто бандиты.

- Немного веры, - Росс улыбнулся и выскочил за дверь.

- Немного веры и воображения, пупсик.

- В кого мне верить, как не в себя? Прости, Имс.

- Но ты же можешь довериться мне. Ты же знаешь.

- Нет, не могу.

- Разве ты не можешь просто довериться и попробовать сделать это вместе со мной, Артур?

- Имс….

Джон вынырнул из своих мыслей, возвращаясь к делам, а именно, к подготовлению карты Готэма. Возбуждение от предстоящей операции позволило ему забыть о боли в руке и полностью сосредоточиться на деле Даггета.

- Есть продвижения, офицер Блейк? – спросил Фоли через рацию.

- Вы ушли всего лишь десять минут назад, мне нужно больше времени, - ответил Джон, залезая в ноутбук, где хранились сообщения о сделках Даггет. - Мне нужно кое-какая информация из государственного хранилища, чтобы увидеть, какие из этих действий были законными.

- А какими еще они могут быть? Во всяком случае, целью была именно Уэйн Энтерпрайзис, - ответил на этот раз Гордон.

- Верно, но Миранда Тейт тоже была похищена. Неужели в корпорации был только один человек, который в курсе всего этого? Особенно, если учитывать, что именно Даггет сейчас владеет большинством акций Уэйн Энтерпрайзис, - Джон зажал рацию между плечом и ухом, взял в руки ноутбук и вышел в конференц-зал.

- Владел, - сказал Фоли. Судя по ветру, завывающему в динамик, шеф сейчас был на улице, - Мы только что нашли его тело в мусорном контейнере за территорией Уэйн Энтерпрайзис. Не думаю, что он был причастен.

- Невероятно, - выдохнул Джон. Он положил ноутбук на стол и раскрыл его, - Значит, он был просто марионеткой в руках Миранды. Дело приняло новый оборот: необходимо узнать, что именно он натворил, раз от него избавились таким образом. Держите меня в курсе обстановки.

Прямо сейчас Джон отчаянно желал иметь при себе свой персональный компьютер и некоторое… специфическое оборудование, но пока приходилось работать с тем, что есть. У него не было времени отсиживаться. Сейчас он должен работать быстро, выискивая предприятия и выясняя, что за поддержку они могли оказывать.

- Мы собрали отряд, готовый к спуску, - рапортовал Росс, - Сейчас мы делаем все возможное для привлечения остальных. Как ни странно, но среди горожан есть добровольцы. Правда, из-за проходящего сегодня футбольного матча, улицы слегка перегружены.

- Поспешите. И осмотрите обстановку, - распорядился Фоли. - Джон?

- Пока еще не готов, но кое-что уже намечается, - ответил Блейк, - Его компания, занимающаяся дорогами. Похоже, что она ремонтировала все мосты в городе, кроме одного.

- Не думаю, что это нам что-то даст, - сказал Гордон. - Что там с Мирандой Тейт?

Джон влез в настройки системы и запросил остальные сведения о работе дорожной компании, отметив еще несколько точек на карте.

- Под стадионом, кстати, тоже проводились какие-то работы. - Джон вывел на экран больше информации, - Тут вообще не сказано, что именно они делали. И не говорите мне, что это не подозрительно.

- Возможно, ты прав. Но, надеюсь, что нет, - вздохнул комиссар. - Что насчет ее местонахождения? Мы все еще не можем добраться до нее.

- Она передвигается. Сейчас уже на 22-ой улице. Возможно, это не последняя остановка. Я буду следить, -предложил Джон.

Он обновил координаты, и мгновение спустя, пол задрожал под его ногами, а по зданию разнесся приглушенный грохот. В тоже время компьютер вычислил местонахождение Миранды.

- Она под стадионом? Что за…? Гордон, что это за хрень сейчас была?

- Взрыв, и он, очевидно, произошел… около стадиона, - напряженно ответил комиссар, - Нам нужно быстрее добраться до туда и выяснить, что за чертовщина там происходит.

- Джон, возможно, это будет серия взрывов, - подал голос Росс. - Скорее всего, это работа Даггета. Вероятно, они закатывали взрывчатку в бетон. Прекрасный материал, не так ли? Это все объясняет.

- Нам нужно действовать на опережение, - нервно приказал Фоли. - Но какой у них может быть мотив? Джон, учитывая область проведения работ, ты можешь понять их план?

Джон хотел заверить шефа сохранять спокойствие, но это было бы бесполезно, учитывая, что сейчас неизвестно, есть ли среди болельщиков на футбольном поле раненые.

Он взглянул на карту, глаза перескакивали от одной отметки к другой.
- Это блокада. Возможно. Стадион – центральная точка. Я не могу сказать наверняка, мне нужно больше времени на анализ, но есть вероятность, что это так, - его сердце упало куда-то в желудок, - Росс, где ты сейчас? Примерно.

- Ну, думаю, где-то около 35-ой улицы, - ответил Росс.

- Хорошо. Срочно прикажи ребятам подниматься, - сказал Джон. - Я думаю, они хотят заточить всю городскую полицию под землей.

- Блять.

- Отлично, - Фоли влез в разговор. - Росс, выведи всех. Мы не можем так рисковать из-за какого-то Бейна. Джон, включи телевизор. Игра будет записана, так что, если увидишь что-нибудь, дай нам знать.

Джон захлопнул свой ноутбук и оглядел комнату в поисках пульта, чтобы включить старенький телевизор. Пришлось потратить несколько минут, чтобы его найти. Как раз вовремя, чтобы включив его и увидеть, как Бейн ломает кому-то шею на фоне огромной зияющей дыры, которая когда-то была футбольным полем.

- Гордон! Бейн взорвал поле. Он здесь, чтобы… подорвать город, - сказал Джон. Он не был уверен, чем именно Бейн это сделает, но дальнейшее сканирование этой области кое-что выявило, - И еще: здесь нет Миранды Тейт.

- Надо срочно вывести полицию, - скомандовал Фоли.

- Мы пытаемся, - сказал Росс. - Отсюда не так уж и легко выбра…

Земля обвалилась благодаря череде взрывов, из-за чего даже здание департамента пошатнулось. Джон еле-еле удержался на ногах, а когда тряска прекратилась, перевел взгляд на экран телевизора. Его рука мигом потянулась к рации.

- Росс? Росс, ты тут?

Несколько мгновений стояла тишина, прерываемая радиопомехами, но потом:

- Мы… в ловушке… отход… невозможен.

- Росс, парень, тебя плохо слышно. Можешь повторить?

Джон ждал, впившись взглядом в упрямо молчавшее устройство, но не было ничего: никаких новостей от Фоли, Гордона или Росса. В конце концов, он отбросил рацию подальше от себя и залез в сеть.

Он не должен удивляться. В какой-то момент он уже понимал, что полицейские идут в ловушку, он должен был догадаться об этом из-за ухудшения радиосвязи и интернет сигнала. Готэм имел множество интернет-ресурсов, но сейчас ни один городской хакер не сможет зайти в сеть. Все же у Мол и Имса были огромные козыри в рукавах. Однако, они не учли одного: сейчас Джон в Готэме, и, возможно, он сможет наладить работу связи, если добудет свой ноутбук. И если они дадут ему на это время.

Джон давно не чувствовал себя таким беспомощным. Обидно, но сейчас даже технике нельзя доверять, не то, что людям. Хотя… Нет, все же был один такой человек.

Он поднялся на ноги и решил следовать плану, который мгновенно созрел в его голове. Он возвращался домой.

-.-

- Джон, что за чертовщина происходит в городе?

Джон мигом выдернул себя из раздумий и вошел в здание приюта, громко захлопнув за собой дверь.

- Я бы вам сказал, если б сам знал. Ни радио, ни интернета, даже телефонную связь обрубили. Кругом беспорядки, правда, они сейчас немного улеглись. Позже я попытаюсь найти Гордона, но… Но сначала я хотел бы убедиться, что с вами все в порядке.

Отец Рейли подошел к нему, встав так, что Джон не имел возможности его обойти.

- Мне нужен ответ получше, Джон. Ты ведь не думаешь, что я тебя пущу сюда просто так?

Джон отпрянул, немало удивленный злостью в глазах пожилого мужчины.

- Что такое?

- Джон, - сказал Рейли, потерев переносицу, - Ты показываешься мне весь в синяках, с перебитыми костями. И самый известный беглый преступник пытается выходить тебя здесь, где я присматриваю за детьми. Стоило тебе уйти, не прошло даже четырех часов, как город полыхает огнем! А теперь назови мне хоть одну причину, почему я должен пускать тебя сюда!

Крики привлекли внимание детей, которые теперь толпились на ступеньках. Рейли проследил за его взглядом и крепко сомкнул челюсти.

- Я очень сожалею, Отец, но мне некуда больше идти. Я знаю, что произойдет дальше, и это ничем хорошим не обернется, - Джон взглянул на детей, а потом повернулся к Рейли. - Просто… Позвольте мне предупредить вас об этом, и я уйду.

- Хорошо. Только при одном условии, - отец Рейли сделал шаг назад, чтобы свободнее смотреть Джону в глаза. - Расскажи мне все.

У Джона перехватило дыхание, он закусил губу, судорожно вздохнув.

- Хорошо. Хорошо.

-.-

Это смешно. Я буквально недавно думал о том, чтобы рассказать тебе или кому-нибудь еще всю правду. Все об этом. Все о том, кто я есть. Самое странное, что я и сам не знаю этого. Джон, Артур, Робин, Джозеф, ты даже не представляешь, сколько таких имен было за всю мою жизнь. Но кое-что ты имеешь право знать. Ты должен знать это.

Все это, Отец, началось с того, о чем мы оба очень хорошо знаем.
Это началось, когда умерли мои родители, даже, скорее, когда ушел мой отец. Знаете, когда вы смотрите на то, как умирают ваши родители, возникает такая ужасная смесь беззащитности и облегчения.

Знаете, а вы ведь даже и не удивлены, слушая, как я говорю об этом. Это имеет смысл. Потому что я знаю, вы помните все мои ночные кошмары. Мой папа никогда бы не выиграл ни одной награды за родительские навыки, если был подобный конкурс. Несмотря на то, что он был семейным человеком, постепенно, он становился равнодушным ко всему… это ощущение незащищенности и злости на него, оно… понимаете, оно никуда не ушло с его кончиной. Нет, оно все еще здесь, правда, зарыто очень глубоко.

Когда я узнал, кто является Бэтменом, то подумал, что нашел ответ, как избавиться от этого чувства. Не смотрите на меня так. Я все равно не скажу вам, кто он.

Проехали. Вы, как никто другой, знали как мы все им восхищались. Черт, ребята по-прежнему его просто обожают. Он был явным доказательством того, что когда закон не может помочь мне или моему отцу, все еще остается тот, кто всегда на твоей стороне. И я ужасно хотел быть похожим на него. Заниматься тем же. Я думаю, вы помните, что произошло, когда я, наконец-то, накопил достаточно денег, чтобы купить себе ноутбук.

И все это время в моей голове крутилась лишь одна мысль, все, чем я занимался – это учился взламывать коды. Я хотел таким образом ловить преступников, знаете, находить информацию, а потом анонимно отправлять ее полиции. К сожалению, тогда я был все же не так хорош в заметании следов как сейчас, и, когда одному из преступников удалось избежать полиции, он пришел ко мне. Или за мной.

В то время мне было всего семнадцать, даже, почти восемнадцать. Ему было двадцать три. Его звали Доминик, однако мы просто звали его Домом. Так короче. Он подкараулил меня в аллее, когда я возвращался после школы, и хорошенько меня отделал, потребовал от меня имя того, кто заказал его. Каким-то образом, мне удалось убедить его, что это сделал я и просто так. Он спросил, как я это сделал, и, когда я разъяснил ему, он предложил мне работу. Работу, где я смогу помогать людям так, как никогда не сможет полиция.

В течение нескольких недель он вводил меня в курс дела. Это занятие называлось дрим-ширингом или извлечением, суть не меняется. Дело в том, что мы проникали в разум человека. Он крал идеи с целью немного заработать. Иногда, то, что он извлекал, помогало засадить преступников за решетку. Иногда, он мог сильно разозлить даже людей с верхушки.

Я знаю, это может казаться странным… Но это действительно так. Мы использовали кое-какое секретное оборудование для обучения солдат. Дрим-ширинг на самом деле является ответвлением во власти. Совершенно иной тип шпионажа. В конечном счете, произошла утечка, и в результате нее образовался новый культ воров. Дом был Извлекателем. Я стал Координатором. Я обеспечивал поддельные удостоверения и следил за объектом. Наводил справки буквально обо всем. Взламывал их почтовые ящики, социальные сети, все. Мы должны были знать все привычки и предпочтения объекта, чтобы поместить его в наиболее реалистичный сон.

Я был лучшим в своем деле. Мне нравилось работать с Домиником. Я перестал чувствовать себя беспомощным. Та сила, которую можно получить во сне… Вы можете делать все, что угодно. Это вызывает привыкание, что, спустя три года, и позволил Дому полностью втянуть меня в это. Он заставлял меня брать уроки самообороны, так что сейчас я знаю около шести различных типов ведения борьбы. Но, если честно, я всегда применяю только один.

После того, как мне исполнилось двадцать, я стал довольно-таки самостоятельным и теперь ходил в сон без Дома. И тогда я встретил Имса. Он был наслышан о моей репутации и первое, о чем он меня попросил, когда мы встретились, было новое удостоверение. То, которое у него имелось, было полностью поддельным и очень подозрительным, так что я очень удивился, что его до сих пор не пристрелили.

Когда я попытался копнуть немного глубже, то, как и ожидалось, совершенно ничего не нашел. Так что я перестал сам что-либо искать. Поэтому и старался все больше и больше ходить в сон именно с Имсом. В то же время, Дом был очарован женщиной по имени Мол. Они даже свадьбу сыграли через год. Он был в нее по уши влюблен. Однажды, когда они вместе пошли на задание, что-то пошло не так, и Мол начала сходить с ума. Вернее, мы так думали. Мы думали, что она покончила с собой.

Около года Доминик был в бегах. Она все подстроила так, что полиция подозревала его в убийстве своей жены. Но вот у него появился шанс – мистер Сайто предложил нам работу, которая могла полностью отчистить его имя. Это было невероятно сложно, мы вполне могли бы там умереть, но Доминик был профессионалом. Он реабилитировался и уехал к своим детям в Штаты.

Следующие три года я работал с Имсом. Мы сблизились и даже стали снимать вместе квартиру. Но он внезапно исчез. Я не мог его найти, как бы ни старался.

Год спустя у меня появилась работа на Юге. Ты знаешь, там неспокойные времена, и к услугам извлекателей прибегают довольно часто. Я всякого там насмотрелся. И понял кое-что для себя.

Там была девушка, совсем еще юная. Ее звали Амелия. Она была из очень богатой семьи. И вот так получилось, что всю ее семью зарезали ночью, пока весь дом спал. Все, что она желала знать, было имя того, кто это совершил. Девушка видела лицо убийцы, но из-за травмы не могла вспомнить. Амелия хотела, чтобы извлекатели помогли ей в этом. Она обратилась непосредственно ко мне, но не позволила мне набрать команду, сказав, что у нее уже есть одна на примете. Естественно, я их тут же проверил, и, что удивительно, они оказались чисты. Но я не хотел рисковать ею. Амелии было всего пятнадцать, еще ребенок. Естественно, я понимал, что так или иначе она увяжется за мной, и сейчас, оглядываясь назад, я думаю, что лучше было бы вообще не браться за эту работу… Но я так хотел помочь ей.

Оказалось, что кое-кто из команды и был тем самым убийцей. Он был извлекателем, с которым у ее родителей были какие-то разногласия. Видимо, этот парень не нашел ничего лучше, чем убить их. Думаю, что, предложив провести извлечение, он попытался бы спихнуть вину на кого-то из нас. Или заманить нас в ловушку. Короче говоря, он покинул сон раньше всех. И застрелил девушку в реальности. Убил и сбежал.

Я думаю, как раз после этого… Ну, после всего того, что случилось, я решил перестать заниматься самосудом. Можете ли вы себе представить, что я, когда нашел того человека, который убил моего отца, я просто ушел? Просто ушел и предоставил это дело полиции.

Я должен был быть на месте этой девочки. Я…

Проехали. Я поднял свои старые связи и устроился здесь, в Готэме. Нашел себе прекрасную работу. Просто я в какой-то момент решил для себя, что помогать людям я буду исключительно легальным путем. Но, разумеется, эта жизнь никогда меня не отпустит. Над городом нависла угроза. Имя ей – Бейн.

Я пытался убедить Фоли завести на него дело, но тот лишь покрутил пальцем у виска и сказал мне, что я сумасшедший. Поэтому я самостоятельно отправился на его поиски, ну, как самостоятельно… С Бэтменом и воровкой, которая называла себя Женщиной-Кошкой. Она вела нас в ловушку, и оказалось… Мол была жива. Она провернула всю эту операцию только для того, чтобы разрушить этот город. По крайней мере, это одна из версий. На самом деле, я не совсем знаю, что у нее на уме, но она потратила довольно много времени, пытая меня. Она сказала, что тем самым преподает урок Бейну.

И, как ты видишь, она с Бейном… Они вернулись. Бейн раньше был Имсом. Видимо, когда мы с Имсом стали очень близки, я каким-то образом отвлек их от первоначальной цели. Они были в дрим-ширинге только для сбора информации и установки связей. Когда Мол разыграла свою смерть, Имс должен был последовать за ней. Но он этого не сделал. Он остался со мной, потому что… он-он говорил, что любит меня… Но я думаю, вы видите, как все сложилось.

Так что прошу простить меня, отец Рейли. За то, что втянул вас в это. Бейн… Думаю, он пытается позаботиться обо мне, если уж он перетащил меня сюда, пока Мол, или Талия, или как там ее зовут… Она знала, что я вырос здесь. Вероятно, это место будет первым в ее списке на подрыв. Я должен это предотвратить.

И… Я не думаю, что вы действительно хотите меня видеть. Вы всегда говорили, что мы можем быть прощены за то, что сделали. Думаю, это можно назвать исповедью. Я уничтожил много жизней, большей частью даже невинных, и, возможно, чем-то помог преступникам, который хотят снести этот город. Я пойму, если вы скажете мне больше здесь не появляться.

Я знаю, что это затягивает. Вы… Думаю, вы, возможно, теперь теряетесь в догадках, что за человек сидит сейчас перед вами.

Если вам это сможет что-то сказать… Хотите знать, что я чувствую, смотря в зеркало?

Я не знаю кто на этот раз посмотрит на меня в ответ.

@темы: translations, fanfic: rus, NC-17

Комментарии
2013-11-24 в 22:18 

Элис123
Спасибо огромное за главу. Я уже заждалась. Очень интересно развиваются события. Надеюсь на хеппиэнд, хотя сейчас это сложно представить. все рубежи перейдены. Пожалуйста продолжайте.

2013-11-24 в 23:26 

Красный долбожуй
Серость часто выбирает яркие цвета.
Элис123, спасибо Вам, мой прекрасный читатель. с:
Уверяю, что если бы не ваше внимание, я бы уже давно опустила руки.)
Спасибо, что читаете и комментируете. ^^

2013-11-25 в 11:12 

Элис123
Вам спасибо огромное, что переводите. Не расстраивайтесь. что мало комментируют. Просто на каждую главу не всегда находят что написать. Смотрят на сюжет в целом. А если сложить все комментарии вместе то их немало получается. Мне очень нравится Артур в роли копа, такие вещи будоражат мое воображение, я вообще питаю большую слабость к благородным героям, как бы это ни выглядело. продолжайте пожалуйста, не опускайте руки . прекрасный фик и перевод.:red::red::red:

2013-12-09 в 17:14 

Himerra555
Ой как интересно всё, автор, пожалуйста, переводите дальше! :)

2013-12-13 в 10:52 

Бронислав Чукотский
Летит пакет, из целлофана птица, и чужды все ему границы (с)
Мне очень понравилось!! И предыдущая глава тоже) правда, на самом деле я джала побольше описаний пыток и всякого такого :З

2014-01-25 в 20:23 

~Druzhno~
Друг мой, вспомни, что молчать хорошо, безопасно и красиво. (с) Ф.М.
Красный долбожуй, пожалуйста,продолжайте!С ума сойти,как все переплелось...что же будет дальше...
Такой объем работы...Спасибо вам!

   

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling

главная