Название: Детки в порядке (The kids are all right), оригинал: fermine.livejournal.com/4096.html
Автор: fermine
Переводчик: amorph.
Фандом: Inception
Пейринг: Имс/Артур
Рейтинг: G
Жанр: AU, kid!fic
Размер: драббл
Дисклеймер: отказываюсь от прав
Примечания: в подарок для Zhanna Dark =^_^=
читать дальшеАртур старался, как бы это сказать… быть, как все дети. Не потому, что у него было огромное желание, а потому, что мама беспокоилась за сына, у которого совсем нет друзей. Вообще-то, по соседству с ними жил Юсуф, который вечно грыз ластик на кончике карандаша, носил в карманах щебенку, пах сыростью и землей, обожал амфибий и один раз сказал Артуру, что его папа был президентом. Но мама сказала, это не считается, потому что Юсуф ходит в другую школу и говорит с Артуром, только когда хочет поиграть с его игрушками.
Так что у Артура и правда не было друзей, но не переживал по этому поводу, нет. Он считал, что вырастет, повзрослеет и заведет их, когда будет готов. Например, когда молочные зубы выпадут, чтобы дать место коренным. Или когда старая одежда станет ему мала, и придется покупать новую. И у него будут друзья, обязательно. Когда-нибудь, но не сейчас.
---
Артур обожал паззлы. Когда он ходил в садик, куда его приводила мама перед уходом на работу, он любил играть с кубиками. Но сейчас он повзрослел и сменил кубики на паззлы. Артур считал их замечательным времяпровождением. Ему нравилось искать, куда подойдет следующий кусочек, составлять целую картинку из частей, создавать что-то практически из ничего.
В это-то и была проблема, по крайней мере, с точки зрения мамы – Артур слишком много времени проводил один.
– Тебе нужно попробовать с кем-нибудь подружиться, солнышко, – сказала она, подталкивая Артура к двери. – Поиграй на улице, ладно тебе. Разве погода не замечательная?
– Другие дети едят грязь, – обеспокоенно произнес Артур, – и червяков, – добавил он, вспомнив, как Билли однажды выкопал из земли мокрого и извивающегося червя и держал его над раскрытым ртом. Остальные мальчики одобрительно кричали: «Сделай это!», а девочки с визгом и страхом отворачивались.
Мама вздохнула и погладила сына по голове; Артур понял, что очень ее разочаровал.
---
Тем летом, когда Артуру исполнилось семь, они переехали в Огайо. Перед отъездом Юсуф привстал на цыпочки и заглянул в окно машины, где на заднем сиденье сидел Артур, чтобы попрощаться. Он сказал, что будет скучать, и протянул Артуру спичечную коробку с живым пауком внутри.
– Подарок на прощание, – кивнул Юсуф. – Не забывай писать.
Артур даже не знал домашний адрес Юсуфа, поэтому, конечно, писать не стал. Перед первым днем в новой школе он необъяснимо волновался и даже нервничал. Артур был уже большим мальчиком: сильно вырос за лето, хотя мама и жаловалась, на его бледноту от недостатка прогулок. В первый учебный день она предложила ему надеть красный галстук-бабочку и твидовые шорты. Артур, мечтающий однажды стать профессором, как дедушка, возражать не стал. На прощание он быстро сжал ладонь мамы три раза – на удачу – и последовал за остальными детьми в класс.
Его учительницу звали Мэллори, но она попросила звать ее просто Мол. У нее были красивые, волнистые, темные волосы. Мол рассказывала о разных вещах, которые Артур и так знал: как считать до ста, кто изобрел электричество и все такое прочее. На следующем уроке они делали картину из раскрашенных макарон, и сидящий рядом с Артуром мальчик в футболке с Черепашками Ниндзя стал запихивать макароны по карманам.
– Не рассказывай учительнице, – сказал тот с широкой улыбкой.
Артур не обратил на него внимания.
Когда наступила получасовая перемена, он не стал, как все остальные дети, с криками бежать на улицу, к качелям и горкам. Артур спокойным шагом вышел из школы и достал бумажный пакет с овсяным печеньем, которое дала ему с собой мама.
Устроившись в тени под деревом, он начал грызть печенье и играть с кубиком Рубика, который нашел на прошлой неделе в парке. Он уже почти собрал его: белые, красные и зеленые квадратики встали на место, а оранжевые и синие перемешались. Артур знал, что скоро соберет и их и тогда сможет показать кубик маме.
– С этой бабочкой ты похож на педика.
Артур поднял голову. Это был мальчик из другого класса, старше Артура на пару лет. Его голова была смехотворно маленькая по сравнению с остальным телом; на розовом и прыщавом лице остались крошки от чипсов.
– Я сказал, в этой бабочке ты похож на педика, – повторил мальчик. Он захихикал, полагая, что очень круто пошутил, а Артур нахмурился, но не поддался. Ему и раньше приходилось иметь дело со школьными задирами, но Артур быстро понял, что если не обращать на них внимания, они быстро отстанут.
– Ты слышал, что я сказал?
Артур пожал плечами.
– Ты тупой, что ли? А? – он выбил из рук Артура кубик, и тот покатился по земле. Артур оскалился, поднялся на ноги, чтобы его поднять, но старший мальчик, гогоча, пнул кубик далеко в сторону.
– Я был бы благодарен, если бы ты перестал это делать, – рассерженно сказал Артур.
– Да, и кто мне запретит? Хлюпик вроде тебя? Мне уже девять лет! – он грубо пихнул Артура в плечо, и тот упал на землю, успев выставить руки назад.
– Эй! – крикнул кто-то с другой стороны площадки. – Отвали от него на хер!
– На хер? – повторил Артур, только потом осознав, что сказал плохое слово. Мальчик в футболке с Черепашками Ниндзя подбежал к ним, помог Артуру подняться с земли и бросил злой взгляд на старшего мальчишку.
– Все нормально? – спросил он. Артур кивнул. Только ладони болели. Взглянув на них, он увидел ссадины и царапины.
– Отвали, Питер! Или я позову мистера Кобба! – он грозно выпятил грудь и сжал кулаки. Это напугало Питера, тот фыркнул и язвительно хохотнул, но ушел, бормоча про себя что-то про педиков.
– Вот ведь говнюк, – проворчал мальчик с Черепашками Ниндзя.
Артур удивленно моргнул.
– Ты много ругаешься
Тот пожал плечами.
– Я Имс, – сказал он, протягивая ладонь. У Имса был акцент, только Артур не мог понять, какой, но он точно слышал подобный по телевизору. Настороженно взглянув на него, Артур кивнул, но руку не пожал.
– Я Артур.
– Да все нормально, – Имс вытер ладонь с обеих сторон о футболку. – Я не ковырялся в носу, она чистая, можешь пожать.
– Ладно, – медленно проговорил Артур. Они пожали руки, как настоящие джентльмены. Имс рассмеялся и плюхнулся на траву, положив ладони за голову.
Артур же сел рядом по-турецки и вернулся к кубику.
– Хочешь ююбу? – спросил Имс.
– Не-а, – ответил тот, – а ты хочешь печенье?
– Какое печенье? – Имс заинтересовано сел. – С шоколадной крошкой?
– Овсяные.
Имс, было, нахмурился, но ответил:
– Ну ладно, раз других нет, – он шмыгнул носом и потер руками. Артур протянул ему печенье, которое они молча грызли некоторое время, стряхивая крошки на землю и наблюдая, как другие играют на площадке в догонялки.
– Слушай, если тот идиот снова будет тебя доставать, – начал говорить Имс, – или кто-нибудь другой будет лезть, ты только мне скажи, ладно? Я их побью, мало не покажется.
– Мне в самом деле не нужна была помощь, – произнес Артур.
Имс, судя по всему, не поверив, пожал плечами. Через секунду он добавил:
– С этой бабочкой ты похож на путешествующего продавца.
Лицо Артура смягчилось.
– Спасибо, наверное… – улыбнулся он.
Имс покачал головой и засмеялся.
Автор: fermine
Переводчик: amorph.
Фандом: Inception
Пейринг: Имс/Артур
Рейтинг: G
Жанр: AU, kid!fic
Размер: драббл
Дисклеймер: отказываюсь от прав
Примечания: в подарок для Zhanna Dark =^_^=
читать дальшеАртур старался, как бы это сказать… быть, как все дети. Не потому, что у него было огромное желание, а потому, что мама беспокоилась за сына, у которого совсем нет друзей. Вообще-то, по соседству с ними жил Юсуф, который вечно грыз ластик на кончике карандаша, носил в карманах щебенку, пах сыростью и землей, обожал амфибий и один раз сказал Артуру, что его папа был президентом. Но мама сказала, это не считается, потому что Юсуф ходит в другую школу и говорит с Артуром, только когда хочет поиграть с его игрушками.
Так что у Артура и правда не было друзей, но не переживал по этому поводу, нет. Он считал, что вырастет, повзрослеет и заведет их, когда будет готов. Например, когда молочные зубы выпадут, чтобы дать место коренным. Или когда старая одежда станет ему мала, и придется покупать новую. И у него будут друзья, обязательно. Когда-нибудь, но не сейчас.
---
Артур обожал паззлы. Когда он ходил в садик, куда его приводила мама перед уходом на работу, он любил играть с кубиками. Но сейчас он повзрослел и сменил кубики на паззлы. Артур считал их замечательным времяпровождением. Ему нравилось искать, куда подойдет следующий кусочек, составлять целую картинку из частей, создавать что-то практически из ничего.
В это-то и была проблема, по крайней мере, с точки зрения мамы – Артур слишком много времени проводил один.
– Тебе нужно попробовать с кем-нибудь подружиться, солнышко, – сказала она, подталкивая Артура к двери. – Поиграй на улице, ладно тебе. Разве погода не замечательная?
– Другие дети едят грязь, – обеспокоенно произнес Артур, – и червяков, – добавил он, вспомнив, как Билли однажды выкопал из земли мокрого и извивающегося червя и держал его над раскрытым ртом. Остальные мальчики одобрительно кричали: «Сделай это!», а девочки с визгом и страхом отворачивались.
Мама вздохнула и погладила сына по голове; Артур понял, что очень ее разочаровал.
---
Тем летом, когда Артуру исполнилось семь, они переехали в Огайо. Перед отъездом Юсуф привстал на цыпочки и заглянул в окно машины, где на заднем сиденье сидел Артур, чтобы попрощаться. Он сказал, что будет скучать, и протянул Артуру спичечную коробку с живым пауком внутри.
– Подарок на прощание, – кивнул Юсуф. – Не забывай писать.
Артур даже не знал домашний адрес Юсуфа, поэтому, конечно, писать не стал. Перед первым днем в новой школе он необъяснимо волновался и даже нервничал. Артур был уже большим мальчиком: сильно вырос за лето, хотя мама и жаловалась, на его бледноту от недостатка прогулок. В первый учебный день она предложила ему надеть красный галстук-бабочку и твидовые шорты. Артур, мечтающий однажды стать профессором, как дедушка, возражать не стал. На прощание он быстро сжал ладонь мамы три раза – на удачу – и последовал за остальными детьми в класс.
Его учительницу звали Мэллори, но она попросила звать ее просто Мол. У нее были красивые, волнистые, темные волосы. Мол рассказывала о разных вещах, которые Артур и так знал: как считать до ста, кто изобрел электричество и все такое прочее. На следующем уроке они делали картину из раскрашенных макарон, и сидящий рядом с Артуром мальчик в футболке с Черепашками Ниндзя стал запихивать макароны по карманам.
– Не рассказывай учительнице, – сказал тот с широкой улыбкой.
Артур не обратил на него внимания.
Когда наступила получасовая перемена, он не стал, как все остальные дети, с криками бежать на улицу, к качелям и горкам. Артур спокойным шагом вышел из школы и достал бумажный пакет с овсяным печеньем, которое дала ему с собой мама.
Устроившись в тени под деревом, он начал грызть печенье и играть с кубиком Рубика, который нашел на прошлой неделе в парке. Он уже почти собрал его: белые, красные и зеленые квадратики встали на место, а оранжевые и синие перемешались. Артур знал, что скоро соберет и их и тогда сможет показать кубик маме.
– С этой бабочкой ты похож на педика.
Артур поднял голову. Это был мальчик из другого класса, старше Артура на пару лет. Его голова была смехотворно маленькая по сравнению с остальным телом; на розовом и прыщавом лице остались крошки от чипсов.
– Я сказал, в этой бабочке ты похож на педика, – повторил мальчик. Он захихикал, полагая, что очень круто пошутил, а Артур нахмурился, но не поддался. Ему и раньше приходилось иметь дело со школьными задирами, но Артур быстро понял, что если не обращать на них внимания, они быстро отстанут.
– Ты слышал, что я сказал?
Артур пожал плечами.
– Ты тупой, что ли? А? – он выбил из рук Артура кубик, и тот покатился по земле. Артур оскалился, поднялся на ноги, чтобы его поднять, но старший мальчик, гогоча, пнул кубик далеко в сторону.
– Я был бы благодарен, если бы ты перестал это делать, – рассерженно сказал Артур.
– Да, и кто мне запретит? Хлюпик вроде тебя? Мне уже девять лет! – он грубо пихнул Артура в плечо, и тот упал на землю, успев выставить руки назад.
– Эй! – крикнул кто-то с другой стороны площадки. – Отвали от него на хер!
– На хер? – повторил Артур, только потом осознав, что сказал плохое слово. Мальчик в футболке с Черепашками Ниндзя подбежал к ним, помог Артуру подняться с земли и бросил злой взгляд на старшего мальчишку.
– Все нормально? – спросил он. Артур кивнул. Только ладони болели. Взглянув на них, он увидел ссадины и царапины.
– Отвали, Питер! Или я позову мистера Кобба! – он грозно выпятил грудь и сжал кулаки. Это напугало Питера, тот фыркнул и язвительно хохотнул, но ушел, бормоча про себя что-то про педиков.
– Вот ведь говнюк, – проворчал мальчик с Черепашками Ниндзя.
Артур удивленно моргнул.
– Ты много ругаешься
Тот пожал плечами.
– Я Имс, – сказал он, протягивая ладонь. У Имса был акцент, только Артур не мог понять, какой, но он точно слышал подобный по телевизору. Настороженно взглянув на него, Артур кивнул, но руку не пожал.
– Я Артур.
– Да все нормально, – Имс вытер ладонь с обеих сторон о футболку. – Я не ковырялся в носу, она чистая, можешь пожать.
– Ладно, – медленно проговорил Артур. Они пожали руки, как настоящие джентльмены. Имс рассмеялся и плюхнулся на траву, положив ладони за голову.
Артур же сел рядом по-турецки и вернулся к кубику.
– Хочешь ююбу? – спросил Имс.
– Не-а, – ответил тот, – а ты хочешь печенье?
– Какое печенье? – Имс заинтересовано сел. – С шоколадной крошкой?
– Овсяные.
Имс, было, нахмурился, но ответил:
– Ну ладно, раз других нет, – он шмыгнул носом и потер руками. Артур протянул ему печенье, которое они молча грызли некоторое время, стряхивая крошки на землю и наблюдая, как другие играют на площадке в догонялки.
– Слушай, если тот идиот снова будет тебя доставать, – начал говорить Имс, – или кто-нибудь другой будет лезть, ты только мне скажи, ладно? Я их побью, мало не покажется.
– Мне в самом деле не нужна была помощь, – произнес Артур.
Имс, судя по всему, не поверив, пожал плечами. Через секунду он добавил:
– С этой бабочкой ты похож на путешествующего продавца.
Лицо Артура смягчилось.
– Спасибо, наверное… – улыбнулся он.
Имс покачал головой и засмеялся.
@темы: fanfic: rus, translations, G
-
-
13.01.2013 в 07:54-
-
13.01.2013 в 10:48-
-
13.01.2013 в 12:32-
-
13.01.2013 в 12:32-
-
13.01.2013 в 21:17-
-
13.01.2013 в 21:22-
-
15.01.2013 в 01:16-
-
15.01.2013 в 07:34-
-
19.01.2013 в 00:09Бабочки у меня так прочно ассоциируются с Доктором, что я ожидала, что Имс скажет что-нибудь про путешественников во времени, на самом-то деле
-
-
19.01.2013 в 00:15