Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
12:12 

Pretty Penny
make borsch, not war
Название: ***
Автор: juujin_bunshin
Перевод: Pretty Penny
Бета: Bianca Neve
Форма: мини
Пейринг: Артур/Имс
Рейтинг: PG
Об чем: С пяти лет Филлипа Кобб знала, что выйдет замуж за дядю Имса. Все остальные просто должны это принять. Особенно дядя Артур.
Примечание: было переведено для неслучайный гость в подарок на день рождения)


***

После внедрения команда стала частенько зависать у Кобба дома. Иногда они работали, но большую часть времени просто занимались своими делами.
Эти встречи были действительно приятными. Только одна вещь не давала Артуру покоя. И он собирался разобраться с ней прямо сейчас.

Артур присел на корточки – так, чтобы смотреть Филлипе в глаза, и медленно сказал:
– Филлипа, дядя Имс на самом деле очень нехороший человек: он не выносит мусор, бросает свое оружие в ванной, он не понимает, как правильно сочетать предметы одежды, и, очевидно, в один прекрасный день ты станешь выше, чем он, – последняя фраза стоила ему гневного окрика «эй» от Имса и тычка. – Ты меня понимаешь?
Не похоже, чтобы Филлипа была убеждена. Упрямое выражение ее лица ясно подтверждало, что Кобб и правда ее отец.

Артур попробовал по-другому:
– Кроме того, он уже принадлежит кое-кому, и этот кое-кто сделает тебе очень больно. Независимо от того, кто ты и сколько тебе лет.

– Артур! – воскликнули Кобб и Имс, и все находящиеся в комнате.

Кобб подхватил свою дочь. Артур поднялся, отряхивая невидимую пыль с колен.
– Когда-нибудь ей придется с этим столкнуться, лучше раньше, чем позже.

– Я думаю, сейчас все-таки еще слишком рано, Артур, – встряла Ариадна и получила в ответ убийственный взгляд.

– Она не собирается красть у тебя мужчину, Артур, – попытался объяснить Кобб. – Ей всего пять, и она еще ни разу не слышала британского акцента. В отличие от тебя, она с этим справится.

Филлипа толком не поняла, что имеет в виду ее отец. Похоже, он просто не разобрался.
– Папочка, я хочу за него замуж, – сказала она, указывая на Имса. – У него такая милая рубашка, и он может носить меня на плечах таааааак долго и не уставать. Он идеальный.

Имс засмеялся.
– О, иди сюда, солнышко, – сказал он, забирая Филлипу у Кобба и водружая ее себе на плечи.

– Ура! – воскликнула Филлипа и захлопала в ладоши.

Кобб и Имс просто сияли. Артур – нет. Он вроде как даже насупился.
– Не ревнуй, Артур. Обещаю, я поиграю с тобой попозже. Скоро она пойдет спать, так что если ты продержишься до 8:30, я весь в твоем распоряжении.

Он чмокнул Артура в щеку и вприпрыжку умчался в другую комнату.

***

Как-то год спустя Артур не смог попасть к Коббам на очередную встречу. Работа затянулась, и он торчал в отеле в Норвегии, когда ему пришло сообщение: «Даль что себя здесь нет. Есть камера и доступ? Мозг они нам».

Надо было все таки найти время и отключить Коббу Т9. Или приучить его перечитывать набранный текст перед отправкой. Хорошо еще, что сообщение достаточно простое.
Артур залогинился и позвонил Коббу.

Его встретила ухмыляющаяся физиономия Имса. На Имсе был пиджак на два размера меньше, чем нужно. Артур невольно улыбнулся.
– Привет, милый. Боюсь, у меня для тебя неприятные новости.

Артур уже собирался спросить, что случилось, когда Имс пропал, и на его месте очутилась Филиппа. В белом сарафане и с белым кухонным полотенцем, прикрепленным к волосам.
– Дядя Артур! Дядя Имс и я поженились!

– Ты не можешь выйти замуж за своего дядю, Филлипа!

– Он мой ненастоящий дядя, папочка мне объяснил. Так что все в порядке.

– Но ты же понимаешь, что это не официальный обряд, да?

Имс вздохнул, когда Филлипа поправила ему галстук-бабочку. Он посмотрел на кого-то вне экрана и сказал:
– Ты была права, Ариадна, мы правильно сделали, что подождали окончания церемонии.

На экране появилась Ариадна, одетая в розовый банный халат, с букетиком бумажных цветов.

– Я так понимаю, ты была подружкой невесты? – поинтересовался Артур. Хотя он не хотел получить ответ.

– Да! Главной подружкой… или как их там называют. Неважно! Зато теперь, благодаря мне, мы пропустили часть с возражениями. Можешь молчать вечно.

– Я возражаю задним числом.

– Я даже не знаю, что это значит, так что это не считается, – твердо заявила Филлипа.

Теперь настала очередь Юсуфа пробиться на экран.
– Она права, Артур. Что сделано, то сделано.

– Так ты, значит, был шафером? – спросил Артур. Потому что он должен был спросить.

– О, нет, конечно, нет, шафером был Джеймс.

Юсуф поднял Джеймса, так что тот мог помахать в камеру.
– Привет, Джеймс! – Артур помахал в ответ. Затем вновь сосредоточился на остальных. – Вы все сумасшедшие!

Юсуф опустил Джеймса и похлопал Имса по плечу.
– Ты сделал правильный выбор.

Имс кивнул.
– Да, правильный.

Артур фыркнул.
– Она же знает, что это не по-настоящему, да? Она слишком маленькая, в конце концов!

Но его проигнорировали, потому что вернулся Кобб, и все наблюдали за самым прелестным танцем отца и дочери.

***

Когда они собрались вместе в следующий раз, Кобб решил показать им кое-какие домашние видео. С возрастом он действительно становился сентиментальным.
Имс сел с краю, что было ошибкой, потому что Филлипа и Артур передрались за право сесть рядом с ним. Имс получил свою долю тычков и пинков от этого клубка конечностей.

– Ты все время рядом с ним, дядя Артур. И вообще, он мой муж, я должна сесть рядом с ним.

– Сколько раз мне еще повторять? Та свадьба не была настоящей, – Артур вперил в нее разъяренный взгляд.

– Отлично, – закатила глаза Филлипа, – мой будущий муж.

– Знаете, – попробовал встрять Имс, – я могу сесть посередине.

Оба посмотрели на него.
– Нет!

Имс пожал плечами и сдался.

– Послушай, Филлипа. Ты действительно готовишься выйти замуж за этого человека? Ты знаешь, что это за собой влечет? Давай я задам тебе пару вопросов.

Филлипа кивнула. Она в себе уверена.
– Ты готова частично быть ответственной за его финансы? Ты их видела? У него двадцать один счет в семнадцати странах, заведенный под тридцатью разными именами.

Даже Артур точно не понимал, как это работает, но сейчас не время в этом признаваться.

– А что на счет того дня, когда его наконец-то арестуют? Ты хотя бы знаешь, как проносить сигареты?

У Юсуфа от смеха на глазах навернулись слезы. Он остановил Ариадну, готовую прийти Филлипе на выручку. Он хотел посмотреть, чем закончится этот спектакль.

– А почему дядю Имса должны арестовать?

Иногда Артур забывал, что дети Кобба до сих пор думают, что они страховые агенты.

– И почему ты просто не внесешь за меня залог? – недовольно спросил Имс.

– Эммм, – Артур в срочном порядке подыскивал ответ для Филлипы, пока Кобб своим взглядом не прожег в нем дыру. – Иногда такие вещи просто случаются. Может быть, он нарвется на конкурирующую компанию. Мораль в том, что в браке ты должна быть готова ко всему.

– И все же, почему ты оставишь меня гнить в тюрьме, если меня ложно обвинят? – снова поинтересовался Имс.

– Потому что, – невозмутимо начал Артур, – ты должен выучить урок, как не попадаться. Конечно, в итоге я вытащу тебя. Это называется жестокая любовь, Филлипа. Он в этом нуждается. Ты готова к этому?

Филлипа проигнорировала его, вместо этого она посмотрела на Имса.
– Я сразу освобожу тебя дядя Имс, – предложила она.

– Спасибо, милая. И прости, дорогой, – сказал Имс, глядя на Артура, – но в этот раз я сяду рядом с ней. – Имс подхватил Филлипу и усадил себе на колени.

Теперь место рядом с Имсом было свободным, но Артур не собирался туда садиться. Вместо этого он отправился на кухню, чтобы сделать еще кофе и рассортировать Коббу специи.

– Я надеюсь, ты это записал? – спросила Ариадна у Кобба.

– Как всегда, – кивнул Кобб.

***

В этот раз они были на выпуске Филлипы из четвертого класса. Филлипа прислала приглашение только Имсу, но Артур увязался с ним, потому что… потому что он не должен придумывать себе оправдания. Сайто тоже был здесь. В конце концов, он оплатил ее обучение.

Церемония закончилась, и они стояли рядом со спортивным залом, попивая какую-то красную сладковатую бурду из крошечных бумажных стаканчиков.

Филлипа взяла Имса за руку и потащила куда-то в сторону зала.
– Пойдем, дядя Имс. Я хочу представить своего жениха друзьям.

Будь проклят Кобб, научивший ее этому слову. Это тянется слишком долго.
– Не говори так, Филлипа, – возмутился Артур. – Он надел тебе кольцо на палец?

Сайто подавил смешок.

– Что? – неуверенно спросила Филлипа, но тут же выкинула это из головы. Дядя Артур странный. Незачем обращать на него внимание. Она опять потянула Имса за руку. – Пойдем, дядя Имс!

Имс улыбнулся.
– Долг зовет!

Он махнул им рукой и последовал за Филиппой к группке детей, стоящих в углу. Они были определенно очарованы, когда он подошел.

– Итак, – улыбнулся Кобб, – значит ли это, что он, наконец, надел кольцо тебе на палец?

Артур стал таким же красным, как и его галстук.
– Нет, отвяжись.

И он быстро засунул руки в карманы.

Недостаточно быстро. Сайто снова засмеялся.
– Прекратите так улыбаться. Вы оба. Вы пугаете детей.

***

Много лет спустя Артур и Имс принимали гостей. После десятилетия поисков они, наконец-то, нашли дом, устроивший обоих. И теперь праздновали покупку.

Ужин уже подходил к концу, когда Филлипа решила встать и произнести тост.
– За моих дорогих дядей Артура и Имса, которые были частью моей жизни так долго, сколько я могу вспомнить. И за их новый дом. Поздравляю. Насладитесь им по полной.

Все подняли бокалы.
– И, поскольку мы все здесь, я хочу сказать еще одну вещь. Как вы знаете, когда я была маленькой, я была без памяти влюблена в дядю Имса – пока не повзрослела и не поняла, что мне ничего не светит по ряду причин.

Она сделала паузу для обязательных смешков.

– Но это было весело, и я никогда не смогу отблагодарить дядю Имса за то, что он потакал мне, и дядю Артура за то, что он льстил моему самолюбию, рассматривая меня как реальную угрозу. Теперь-то мне ясно, что ни у меня, ни у кого-либо другого ничего бы не вышло. Кроме того, дядя Артур оказался прав. Я действительно переросла дядю Имса.


Fin.

@темы: translations, fanfic: eng, PG-13

Комментарии
2012-12-12 в 12:23 

гутен морген, Маяковский
Филлипа и ревнующий Артур - это что то:-D

замечательный перевод, спасибо большое :heart:

2012-12-12 в 12:35 

amorph.
I learnt my passion in a good old-fashioned school of lover-boys
Awwwww как мило, прекрасно!

2012-12-12 в 12:40 

Pretty Penny
make borsch, not war
гутен морген, Маяковский, и нищастный Имс зажатый между ними)))
спасибо, рада что понравилось)

amorph., ня :rolleyes:

2012-12-12 в 13:18 

guajava
Keep trying!
прелесть какая!:heart::heart::heart:

2012-12-12 в 13:24 

Филифьонка в ожидании
бульканье с кацудна
Это так замечательно, трогательно и мило! :inlove: спасибо за перевд такой прелести )))

2012-12-12 в 13:36 

Pretty Penny
make borsch, not war
2012-12-12 в 13:44 

gerty_me
если что-то несовершенно, это не значит, что оно не прекрасно (с)
:inlove:
одни улыбки

2012-12-12 в 14:24 

Fatima-Alegra
Высокая концентрация mprega в крови...
Чудный фик! :heart:

2012-12-12 в 15:51 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
2012-12-12 в 16:13 

n_s
Это не Дед Мороз, а идеологически чуждый нам Санта Клаус! (с)
Обожаю этот фик :inlove:

2012-12-12 в 16:16 

Pretty Penny
make borsch, not war
gerty_me, Fatima-Alegra, спасибо за комментарии) рада что понравилось :sunny:

неслучайный гость, :squeeze:
держу марку :-D

2012-12-12 в 16:17 

thunderbird_m
главное не рост, возраст и вес. главное - не ссать.
Круто!!!! Герои просто великолепны! :heart::heart::heart:

2012-12-12 в 18:59 

кин.
sanitarium
Филлипа и ревнующий Артур - это что то:-D
не то слово:lol::lol::lol:

2012-12-12 в 21:58 

неслучайный гость
Я - НГ , и я пришел
ержу марку Pretty Penny, держи)) спасибо за перевод:heart:

2012-12-13 в 01:01 

Pretty Penny
make borsch, not war
n_s, thunderbird_m, puritan, групповые обнимашки вам:gh3:

неслучайный гость, :beer:

2012-12-13 в 09:22 

feoseros
нежная фиялка
какая прелесть! ревнующий Артур-чудо просто! :heart:

2012-12-13 в 21:28 

Kobayashi Maru
Do u think I'm mad? I'm fuckin angel!!!!!! STFUGTFO!!!!!!
если честно, я с первых строк за Арти болела.... :-D
я прям думала открутить маленькую белокурую бошку

ПОТОМУ ЧТО! :inlove:

спасибо! было круто!

2012-12-13 в 22:54 

Pretty Penny
make borsch, not war
CoTaec, Филлипа вся в папочку, никого всегда права и никого не слушает)))

feoseros, да, тут он жуткий собственник)))

спасибо! :sunny:

2013-01-02 в 17:20 

general ginger
обычный, совершенно нормальный неврастеник, параноик и кофейный наркоман с синдромом дефицита внимания и гиперактивности | каждый сквик - чей-то кинк
awww, какая прелесть ^_^ спасибо )

2013-03-10 в 02:04 

Лёля - [Каору]
блин, Филиппа такая упорная! х) А Артур жуткий собственник и это все было восхитительно! спасибо

2013-03-11 в 09:12 

Pretty Penny
make borsch, not war
Леля - [Каору], рада, что понравилось)

   

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling

главная