Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
00:30 

Camera

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Название: Camera ("Фотокамера")
Автор: fishwrites
Переводчик: Leshaya
Бета: Mstelina
Рейтинг: G
Пейринг: Имс/Артур
Жанр: драма, романс
Размер: мини
Статус фика: закончен
Статус перевода: закончен
Дисклеймер: Герои принадлежат их создателям.
Описание: В пустом доме у моря Имс обнаруживает странную фотокамеру… и человека, которого можно разглядеть только на полароидных снимках.
Прим.пер.: Как это иногда бывает, наткнулась на фик совершенно случайно… посвящается Мальве. Надеюсь, тебе это понравится и, может, даже вдохновит на продолжение «Фотографий»)
Прим.беты: Давненько я не рыдала над фиками…) Читайте под музыку. Это потрясающая вещь. Trust me, I’m a Beta.

читать дальше

@темы: G, translations

Комментарии
2012-12-09 в 00:50 

Seleya
Увижу — поверю, сказал человек. Поверишь — увидишь, сказала Вселенная. (c)
Очень переживала пока читала, в конце сидела, оглушенная эмоциями ... Так пронзительно. Спасибо за перевод!

2012-12-09 в 00:55 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Seleya, спасибо! Первая работа в фандоме, поэтому очень волновалась, как воспримут ^^

2012-12-09 в 01:07 

reda_79
Люби меня меньше, но люби меня долго (с) Мы выбираем, нас выбирают (с)
Leshaya, спасибо, пробирает.

2012-12-09 в 01:21 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
reda_79, спасибо. Испытала ту же самую эмоцию, когда в первый раз читала. Именно что... пробирает. Рада, что сумела ее донести.

2012-12-09 в 01:34 

четверг,12-е
И один в поле воин, если знает, что он один /// - Objection, soldier? - No... Sir!
спасибо. Хороший перевод хорошего фика. Трогательно и со слезами.

2012-12-09 в 01:38 

!Clementine!
I'd rather be hated for who I am, than loved for who I am not(c) Kurt Cobain
До слез просто :weep:
Спасибо за прекрасную работу! :)

2012-12-09 в 01:50 

sablefluffy
Любвеобильный мультифэндомный зефирчик
*противно рыдает*



спасибо, что перевели. невероятно сильный и пронзительный текст

2012-12-09 в 01:55 

thunderbird_m
главное не рост, возраст и вес. главное - не ссать.
Я вернусь совсем скоро.

бу

Интересный и невероятно оригинальный подход к лимбу. Здорово! Спасибо =)

2012-12-09 в 02:01 

AlikSunshine
I'm bored. Take off your clothes.
Это потрясающе трогательно и грустно... до боли грустно...

И вот эти строчки...

"Имс глубоко вздохнул и поднял камеру на уровень глаз. Но тут ему в голову пришла внезапная мысль, и он повернул камеру так, чтобы смотреть прямо в объектив.
– Артур, – сказал он морю, – улыбнись."

...меня словно прострелило, до глубины души и я расплакалась. Имса просто по-человечески очень жалко. Когда теряешь дорогого и любимого человека, это действительно очень тяжело. И всё вокруг происходит именно так.
И я искренне желаю, чтобы никто и никогда не испытал подобную боль утраты.
У меня нет слов...одни слёзы... спасибо :hlop:

2012-12-09 в 02:12 

sablefluffy
Любвеобильный мультифэндомный зефирчик
*нашла короткометражку, с которой сделан ретейлинг, порыдала еще*

2012-12-09 в 02:46 

Бандит в Красной Маске
what a mystery this world.
очень здорово. к морю у меня всегда особые чувства, но тут... просто через край.
лежу слушаю музыку на повторе, пытаюсь пережить.
спасибо огромное.

2012-12-09 в 03:00 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
четверг,12-е, !Clementine!, sablefluffy, thunderbird_m, AlikSunshine, касмунд, огромное спасибо за ваш интерес к этой работе. Такая реакция дорогого стоит :small:

thunderbird_m, читать дальше Лимб действительно получился нетипичный, но от этого не менее интригующий и загадочный, чем в фильме. :)

AlikSunshine, простите, если невольно напомнила о плохом, ваши чувства мне близки и понятны. Если бы не концовка, наверное, не взялась за этот фик, для меня важно, чтобы после прочтения оставались светлые чувства... пусть даже грусть.

sablefluffy, а я что, ссылку забыла дать? Оо однако, немедленно исправляюсь:
читать дальше

касмунд, вот такое море, как здесь, лично для меня очень похоже на море из "Достучаться до небес". Море как символ, как нечто большее, чем просто фон.


Еще раз спасибо всем)))

2012-12-09 в 08:27 

Peach Tree
carry on
Leshaya, спасибо, он чудесный :heart:

2012-12-09 в 08:50 

m@@nko
Лучше жалеть о том что было, чем о том, что могло бы быть... (с) Грабли манили как морские сирены (с)
Leshaya, шикарно и грустно. спасибо)

2012-12-09 в 09:18 

кин.
sanitarium
спасибо:hlop:

2012-12-09 в 10:50 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Peach Tree, maanko, puritan, спасибо! Очень приятно :shy:

2012-12-09 в 14:05 

|Инари|
лавлоки => Инари
Великолепно... даже прослезилась!
спасибо:heart:

2012-12-09 в 15:15 

Узумаки Тен тен
Если что, я не умерла – я отступила в ад для перегруппировки
Знаете, меня вообще-то очень сложно пробить на эмоции, особенно из разряда "сейчас заплачу и нет-нет не может быть, все должно быть хорошо!", но этот фик подвел меня удивительно близко к такому состоянию. Чудесная вещь, наполненная до краев светлой грустью и какой-то смесью отчаянья, надежды, боли и ожидания. Понравилось очень, спасибо большое автору за произведение, а переводчику за хороший, качественный перевод.

2012-12-09 в 21:49 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
лавлоки, спасибо! :)

Узумаки Тен тен, именно благодаря такой смеси эмоций я и не смогла пройти мимо этого фика... Сама отношусь к разряду тех людей, которых почти невозможно развести "на поплакать", а тут... как что-то защемило в груди. Спасибо, что уловили это)

2012-12-10 в 04:46 

AlikSunshine
I'm bored. Take off your clothes.
Leshaya, да ничего страшного) просто я хотела сказать, что это не просто какой-то выдуманный и написанный фик, как основная часть выложенных здесь, а что-то настоящее. Не знаю как точно сказать. Пробило в общем на эмоции конкретно

2012-12-10 в 17:50 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
AlikSunshine, о, безумно приятно такое слышать) Обязательно передам все благодарности автору!

2012-12-10 в 20:35 

Klara@Klara
Волшебно. Чудесно. И так печально...

2012-12-10 в 21:56 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Klara@Klara, спасибо!

С любимыми не расставайтесь...

2012-12-11 в 00:56 

Суэньо
"Я б Вас послал, но, вижу, Вы оттуда..."
Ой как неожиданно красиво. Читать надо с музыкой определенно

2012-12-11 в 01:12 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Суэньо, спасибо) Да, текст на музыку ложится просто идеально :inlove:

2012-12-11 в 01:30 

Суэньо
"Я б Вас послал, но, вижу, Вы оттуда..."
Leshaya, Да, вы сделали мой вечер:gigi::white: музыка пошла по энному кругу, про жажду моря/лета/заката-на-побережье деликатно умолчу:hash2: Зацепилооо))) Большой спасиб)))

2012-12-12 в 22:03 

boys_best_friend
...boy's best friend is his mother or whatever becomes his pet...
не нашла где тут рыдать, но написано симпатично, спасибо за перевод :о)

2012-12-13 в 11:28 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Суэньо, по секрету - сама скинула запись себе на плеер ;-)

boys_best_friend, все люди разные и реакции у них тоже разные, отсюда всё и идет :) Я рада, что вам понравилось, спасибо)

2013-01-09 в 18:34 

Arthur, darling
в слове «dreams» всегда звучит твоё тёплое имя. [c]
восхитительно, спасибо за перевод. :heart:

2013-01-09 в 23:53 

Если во мне живет Бог, то он в меня сослан. ©
Инспектор Лис, спасибо)

   

You mustn't be afraid to dream a little bigger, darling

главная