3 юмористических драббла, перевод.

[Alli Pohjanpalo]

Спорный вопрос (G, Ариадна и Артур, намек на Артур/Имс)
Переводчик: Alli Rinko
Беты нет, запрос отправлен.
Ссылка на оригинал от sarahyyy
Саммари: Артур не живет с Имсом. Ну правда — не живет.
Дисклеймер: Автору ни в коем случае ничего не принадлежит, переводчику и подавно.

121 слово.

— Ты постоянно торчишь у него дома.
— Ари, ты же знаешь, это по работе.
— Ты постоянно торчишь у него дома, даже когда дело успешно закончено, — быстро добавляет она.
Артур на секунду отрывается от работы, чтобы обдумать заявление, после чего пожимает плечами:
— Разбор полетов.
— Постоянно, — цедит сквозь зубы Ариадна. — Не бывает таких длинных разборов.
Артур снова пожимает плечами и возвращается к бумагам.
— Да половина вещей в доме Имса — твои! — восклицает она.
Артур закатывает глаза:
— У него во всем кошмарный вкус, и от этого уже глаза болят, так что я делаю всем одолжение, Ари.
Ариадна прожигает его взглядом:
— Когда-нибудь, Артур, тебе все-таки придется признать, что вы с Имсом живете вместе.
— А пока этого не случилось, — Артур прячет мимолетную улыбку, — могу я вернуться к работе?

Любовь на пустом месте (PG-13, Артур/Имс, но Юсуф и Ариадна)
Переводчик: Alli Rinko
Беты нет, запрос отправлен.
Ссылка на оригинал от sarahyyy
Саммари: Артур и Имс иногда ссорятся. Не всегда для этого есть разумный повод, но они справляются.
Дисклеймер: Автору ни в коем случае ничего не принадлежит, переводчику и подавно.

160 слов.

У Ариадны округляются глаза и открывается рот.
— Что Имс сделал?
Юсуф кивает и делает глоток чая.
— Ты меня слышала.
— А Артур? Что сделал Артур? — спрашивает Ариадна, наклоняясь вперед. — Артур же что-то сделал?
Юсуф растягивает губы в улыбке.
— Артур взял со стола два ножа и метнул, как кинжалы.
Ариадна ждет от него продолжения, но Юсуф только улыбается.
— И? — подгоняет она. — Попал? Промахнулся?
— У Артура безупречный прицел, — говорит ей Юсуф. — Но Имс ножи поймал.
— Неужели оба? — взвизгивает Ариадна, и даже не пытается изобразить смущение, когда посетители закусочной оборачиваются на нее.
Юсуф снова кивает, отпивает чай и продолжает:
— Он бросил их обратно.
У Ариадны перехватывает дыхание.
— Артур их поймал. Ну правда, он же поймал их?
— Не-а, — весело отвечает Юсуф. — Он их отразил рукой.
Ариадна давится апельсиновым соком.
— Ты надо мной издеваешься.
— Не издеваюсь.
— А потом?
— Они начали целоваться.
Ариадна хлопает ресницами:
— Что?
— Ага.
— Напомни, из-за чего они поссорились?
Юсуф пожимает плечами:
— Из-за завтрака, кажется. Сложно сказать, они же постоянно находят поводы для ссор.

Место, известное только нам (PG, Артур/Имс)
Переводчик: Alli Rinko
Беты нет, запрос отправлен.
Ссылка на оригинал от sarahyyy
Саммари: "Я платил по всем счетам. Да уже полдома — мои".
Дисклеймер: Автору ни в коем случае ничего не принадлежит, переводчику и подавно.

254 слова.

— Охрана в музее очень организованная, — листая дело, говорит Артур Имсу, сидящему за рулем. — Здесь поверни налево. Кстати, надо будет взять молока по дороге домой.
Имс послушно сворачивает налево.
Артур продолжает читать:
— Там три ночных охранника и камеры по всему зданию.
Внезапно Имс бьет по тормозам и машина со скрипом останавливается.
— Что ты сказал?
Артур хмурит брови:
— Три ночных охранника и камеры...
— Нет, — нетерпеливо перебивает Имс. — До этого, лапочка, что ты сказал?
Артур поднимает брови:
— Нам надо взять молока?
Имс смотрит на него во все глаза.
— Всё предложение полностью, Артур, — тихо просит он.
— Надо будет взять молока по дороге домой, — повторяет Артур так же мягко. На его губах играет улыбка.
— Домой, — вторит Имс, задаваясь вопросом, когда "к тебе" успело превратиться в "домой". А может, Артур всегда так говорил, просто Имс никогда раньше этого не замечал.
Осознание обрушивается на голову, словно вагон кирпичей.
— Ты живешь со мной.
У Артура приподнимаются уголки губ.
— Я платил по всем счетам. Да уже полдома — мои.
Имс улыбается, широко и счастливо.
— Ты живешь со мной, — повторяет он.
— Да, — с улыбкой отвечает Артур, и сердце Имса пропускает удар, — я живу с тобой.
Имс смеется и переплетает их пальцы.
— Когда мы вернемся домой, дорогуша, я оттрахаю тебя на крыльце. И возле входной двери. А потом на кухне. А потом вообще везде, и это будет чертовски здорово. Когда приедем домой, мы устроим соседям шикарное зрелище, просто потому что можем, потому что это наш дом.
Артур морщит нос:
— Ты знаешь, как испортить момент. — И добавляет: — Думаю, мне понравится. — И еще чуть погодя: — Но сначала - молоко, мистер Имс.

@темы: translations, G, PG-13

Comments

[Власть несбывшегося]

какая прелесть! большое спасибо за перевод

[|Инари|]

Так классно))
Сижу сейчас, как дурак улыбаюсь))

[Goshmam]

спасибо

[Alli Pohjanpalo]

Власть несбывшегося, Гошкина мать, пожалуйста!
[Love Loki], вот потому и захотелось перевести.)))

[dr.Cat]

спасибо большое за перевод )
точно так же сижу и улыбаюсь )

спасибо за перевод
все хороши, третий - чудесный

[Alli Pohjanpalo]

dr.Cat

rien de rien, потому что оба в фокусе.)))

[Lesta-X]

)))))
они здесь такие настоящие
я знаю. что все так и было
спасибо за перевод!

[Marvira]

Спасибо за выбор фиков, очень атмосферно))))

[The Flower Queen]

Ооооооооооооооооооо, какое чудо! Спасибо огромное за перевод!

[неслучайный гость]

Cпасибо за перевод) И выбор фиков

[Alli Pohjanpalo]

Lesta-X, ммм, особенно первый

Mrs.Cloudia S., Marvira, неслучайный гость, не за что.)))

[Гость]

Спасибо за чудесные переводы!
Это так замечательно! А то я уже стала переживать, что сообщество начало умирать, так давно никто ничего не выкладывал.

[Alli Pohjanpalo]

Гость, я в фандоме недавно, так что планирую в ближайшее время еще пару переводов, сообществу на радость.)

[неслучайный гость]

Alli Rinko Бум ждать)

[mad_samurai]

какой позитииив
спасибо за переводы

[_maryana_]

последний - просто диво дивное))))

[_maryana_]

зато мы видим собратьев по СПН) я вот, наоборот, там недавно)))

[_maryana_]

Власть несбывшегося
надо бы выложиться, наверное? а то вот переживают, что сообщество начало умирать)))

[Джо]

первый - Ариадна-слешер хД мило
второй - прямо экшн в стиле "Мистера и Миссис Смит"
третий - тронул больше всего, особенно идея с крыльцом - это просто контрольный в голову)

[Alli Pohjanpalo]

Джун |Джетро| Татуола, Ариадна-сводница - маленький милый кинк переводчика.)
Занятные ассоциации! Но молоко прежде всего х)

[Джо]

Ариадна-сводница - маленький милый кинк переводчика.)

Ага, и всё, разумеется, "бездвоздмездно, то есть, даром" хД
Молоко - это святое! х)

[Верхом_на_звезде]

последний - самый-самый!!! а уж упоминания молока сразу наводит на Шерлокофандом^^

[Alli Pohjanpalo]

Верхом_на_звезде, переводчик об этом не думал, потому что познакомился с Шерлоком только недавно.)

Спорный вопрос

особенно понравился