[Marvira]

Название: В автомобиле с Имсом (Riding in Cars with Eames)
Автор:atlasaxis
Переводчик:  Marvira
Бета:  .Lumen
Гамма: TylerAsDurden
Оригинал: здесь
Разрешение на перевод: Получено
Рейтинг: PG-13
Жанр: Романс/флафф
Пейринг: Артур/Имс
Саммари: Артур расстроен и Имсу любопытно из-за чего?.

Замечания от автора: 1. Название взято из фильма с участием Дрю Берримор (Riding Cars with Boys), но никто не забеременеет, я уверена. Потому что я ярый противник этого.
2. Автомобиль Артура выглядит так

Замечания от переводчика: 1. Автор фика дала Артуру фамилию Savage, но т.к. переводчику это не понравилось, а автор дала ему разрешение делать с ее текстом все, что захочу, я опустила этот момент.
2. Я также взяла на себя смелость немного перефразировать название фика, мне кажется, так оно лучше звучит.
3. Надеюсь, что смогла своим переводом донести хоть капельку той нежной атмосферы, которую он содержит в оригинале.
4. Я очень благодарна своим бете и гамме за огромную помощь, терпение и поддержку. Мы проделали огромную работу, еще ни над одним переводом я не трудилась так усердно.

текст

Имс слышит из-за закрытой двери кабинета Артура крики, и он прекрасно знает, что происходит. Артур провел там весь день, появляясь только чтобы наполнить свою кружку кофе, приблизительно раз в час, и взять сандвич с кухонного стола в обед.
Он понятия не имеет, чем там занимается один выдающийся координатор, но, даже будучи не осведомленным о его делах, Имс осознает, что что-то идет не так и это заставляет Артура злиться.
Имитатор возвращается к роману, который читает еще с утра, развалившись на диване. Сейчас уже далеко за полдень, летняя жара начала утихать, чего нельзя сказать о приглушенных ударах и проклятиях, которые должно быть издает Артур, стучась головой о стену.

Он не удивляется, когда, минуту спустя, резко открывается дверь и из кабинета выходит координатор. Рубашка полурасстегнута, рукава закатаны до локтей. Он берет со столика у парадной двери ключи и пулей вылетает прочь.
За те три месяца, что Имс провел с Артуром, он видел подобное несколько раз. Какая-то проблема выводит Артура из себя, заставляя его бледнеть и молча ходить из угла в угол. Он слишком профессионален, слишком сосредоточен, чтобы срываться на работе, но, кажется, такой длинный период простоя не идет ему на пользу. Энергия переполняет Артура, и, не имея возможности выплеснуть ее, не имея вдохновения и цели для работы, координатор вполне может быть использован в качестве взрывчатки.

Имс услышит, как он заведёт машину, выедет из гаража и долго будет ехать по дороге, пока вовсе не скроется из виду. Имс не знает, куда направляется Артур, но он и не спрашивает. Куда бы тот ни поехал, он всегда возвращается уже Артуром, безупречным воплощением самообладания.

Имсу становится любопытно. На свете существует всего несколько вещей, которые имитатор не понимает в своем друге, и эта маленькая драма одна из них. Он мысленно прокручивает различные сцены: библиотека, стрельбище, полутемный мотель с белокурой проституткой? Он чувствует, как внутри поднимается ярость при упоминании последнего варианта и тут же старается отогнать дурные мысли.

Внезапно, он бросает книгу на кофейный столик и выходит вслед за Артуром. Имс как раз успевает сесть на переднее сидение, в то время как тот вставляет ключ в замок зажигания. Координатор смотрит на него испытывающим, тяжелым взглядом, но Имс только лениво осматривается, слегка улыбаясь. Он удобно располагается на кожаном сидении, давая понять, что абсолютно не намерен возвращаться обратно в дом. Артур сжимает челюсть, но ничего не говорит, и имитатор расценивает это как разрешение.

Артур поворачивает ключ и заводит двигатель. Его авто – воплощение красоты, темно-серый Астон Мартин DB9 Volante: сделанные под заказ деревянные панели, мягкие кремовые кожаные сидения, аудиосистема Bang & Olufsen. Он безупречен своим запахом, абсолютно не похожим на запах тех мертвых автомобилей, выставленных сверкать напоказ в гаражах каких-нибудь богачей. Автомобиль Артура пахнет Артуром. Этот автомобиль что-то значит. Этот автомобиль любят.

Имс замечает, как мужчина проводит большим пальцем по рычагу, прежде чем переключить скорость, и чувствует укол ревности.

Они выезжают из гаража, прислушиваясь к тихому гулу, доносящемуся из-под капота. Сейчас середина лета, на улице жарко и душно, воздух тяжелый, влажный и пахнет хвоей. Поблизости гудят цикады, и Имс чувствует, как крупные капли пота скатываются по шее. Волосы Артура вьются на затылке, и ему так хочется протянуть руку и прикоснуться к ним, но он сдерживается.

Они медленно катятся вниз по дороге и притормаживают перед поворотом. Имс оглядывается назад, чтобы посмотреть на дом. Он проглядывает сквозь листву круглыми светлыми пятнами, и если не знать, куда именно надо смотреть, то его можно вообще не заметить.

Легкий бриз обдувает лицо имитатора, и он вспоминает, почему так любит это место.

Стоит такая тишина, что он слышит, как вдыхает Артур, прежде чем свернуть на небольшую горную дорогу. Он переходит на вторую скорость, разгоняется, на третью, разгоняется, на четвертую. В этом есть какой-то ритм, как в прочем и во всем, что делает координатор, как будто он живет музыкой, звучащей в его сознании.

(Имс был в сознании Артура. И чаще всего там действительно звучит музыка.)

– Куда мы едем? – спрашивает имитатор, больше не в состоянии сдерживаться.

Координатор слегка пожимает плечами, и Имс внезапно понимает. Они никуда конкретно не едут. Это просто вождение. Ну, конечно же, это просто езда. Прекрасная возможность управлять всей этой мощью, которая работает под ними, позволяет Артуру вернуть себе прежний контроль над ситуацией. Конечно же, вождение позволяет Артуру прийти в себя.

Имс предполагает, что некоторым людям это позволяет сконцентрироваться.

Ему интересно, знает ли кто-нибудь ещё, что Артуру это необходимо, чтобы разгладить все неровности в его тщательно спроектированном спокойствии, как складки на одном из его костюмов. Ему интересно, знает ли Кобб, насколько Артур любит свою машину и ездила ли вот так с ним Ариадна.

Почему-то, он сильно в этом сомневается.

Узкая дорога то поднимается, то идет вниз, то изгибается, и они едут слишком быстро, около шестидесяти – шестидесяти пяти миль в час *, но Имс никогда еще не чувствовал себя в такой безопасности, как сейчас, когда за рулем Артур. Ветер шумит в ушах, и имитатор откидывает голову назад, чтобы наслаждаться ощущением того, как прохладный воздух обдувает его лицо. По обе стороны дороги плотной стеной растут деревья, смыкаясь где-то далеко вверху, и солнечные лучи, пронизывающие тяжелый летний воздух, кажутся осязаемыми: протяни руку и сможешь попробовать их на ощупь.

Он смотрит на Артура. Плечи расслаблены, а пальцы, сжимавшие до этого руль так, что побелели костяшки, теперь держат его с легкостью. Координатор удобнее располагается на сидении и дышит глубоко и медленно. Он выглядит расслабленным, насколько вообще Артур может себе это позволить. Веки полуприкрыты, на губах играет мягкая улыбка, прекрасная, изогнутая улыбка Артура. Он весь сияет в солнечном свете, падающем на него со спины, и он прекрасен.

Имс, конечно же, никогда в жизни не расскажет ему об этой мысли, но, даже несмотря на это, она заставляет его улыбаться.

Они проезжают мили*. И кажется, Артур знает, куда они едут, поэтому Имс не спрашивает. Он, должно быть, пару раз проваливается в сон, а может и нет, это и не важно. За те месяцы, которые они провели вместе, в этих горах, изолированные от мира, он никогда еще не чувствовал себя так легко.

– Почему ты все еще здесь?
Имс моментально просыпается от голоса Артура. Координатор снижает скорость, и теперь они слышат друг друга сквозь шум ветра. Он поднимает руки над головой и потягивается.
– Что, прости?
– Я спросил: почему ты все еще здесь?
– Дорогой, я не могу выпрыгнуть из машины на такой скорости. Если ты хочешь, чтобы я исчез, думаю, тебе придется вытолкнуть меня отсюда силой.
Артур тихо фыркает и широко улыбается.
– Я не это имел в виду.
– Я знаю.

*************************
Имс появился на пороге дома Артура, расположенного в пустыне у подножья Колорадских гор, три месяца назад. Он сказал, что у него появилась работа в Денвере и ему необходимо где-нибудь пожить это время. На вопрос Артура, как Имс раздобыл его адрес и узнал, что координатор сейчас находится здесь, имитатор лишь загадочно улыбнулся и выгнул брови. Артур закатил глаза, но позволил ему войти. Имс поселился в комнате для гостей на первом этаже, и, проснувшись следующим утром, Артур приготовил для них яичницу с тостами и кофе, лучший из всех, что Имс пробовал в своей жизни.

Имс мотался туда-сюда около двух месяцев. Когда он ушел без предупреждения и вернулся только через три дня, вымотавшийся и голодный, Артур никак не мог признаться себе, что все это время волновался за имитатора, но, пока Имс высыпался, он приготовил спагетти с мясом, стейки и картофельное пюре – блюда, которые он никогда бы не сделал для себя, Артур не ел красного мяса.

Имс вышел из комнаты, спотыкаясь и щурясь, и тут же набросился на еду, издавая непристойные звуки и глядя на Артура как на самое лучшее, что он когда-либо видел в этой жизни, ну, или как будто Артур был Богом.
Координатор почувствовал, как потеплело в груди, но постарался не обращать на это внимания.

Через полтора месяца Имс вернулся посреди ночи и застал Артура на диване за чтением.
– Я же сказал, чтобы ты меня не ждал, дорогой, – устало произнес Имс.
Артур поднял голову, и Имс заметил, что на его друге были надеты очки для чтения, которые он никогда до этого не видел.
– Я подумал, что ты можешь вернуться сегодня ночью. И… наверняка будешь голоден.
Артур выглядел смущенным, и это было так мило, что Имс даже не знал, что сказать. Он подошел к дивану и присел рядом, опустив свою дорожную сумку на пол. Откинул голову назад и прикрыл глаза, но, чувствуя на себе пристальный взгляд Артура, снова открыл их.
– Тогда, будь хорошей женой и сделай мне бутерброд.
– Да пошел ты, – Артур попытался сдержать улыбку, но не смог.
Имс улыбнулся в ответ и, потянувшись рукой к Артуру, провел пальцами по оправе очков.
– Я никогда их раньше не видел.
– Я не ношу очки на людях.
– А зря. Ты в них невероятно сексуален.
– Ты невыносим. – Артур покачал головой.
Имс придвинулся ближе, обнял его рукой за шею и поцеловал медленно и нежно, ругая себя за то, что не сделал этого раньше.

Вопреки ожиданиям Имса, почти ничего не изменилось. Он все так же ездит в Денвер, когда это необходимо, просто теперь, когда он возвращается обратно в дом Артура, он чувствует голод не только относительно замечательной еды, приготовленной хозяином дома. И еще, он больше не спит в комнате для гостей.

*************************

– Имс, брось. Работа в Денвере закончилась несколько недель назад. Ты тянешь время.
Имс смотрит на Артура, упрямо стиснув зубы.
– Я не тяну время. Я… жду.
То, что происходит сейчас между ними так ново, так стремительно и так пугающе, что никто из них не понимает, что делать дальше. Они не говорили об этом, не пытались дать этому объяснение, опасаясь, что все рухнет под весом возможных трудностей. Артур не пытается все усложнить, для него и так все предельно ясно. Имсу нравилось быть здесь, в самой гуще леса, рядом с Артуром, его удивительными руками, худощавым, совершенным телом и невероятной едой, которую готовил для них координатор. Проходили недели, а он, как и прежде, ни о чем не жалел.
– И чего конкретно ты ждешь?
– Другой работы, – это, конечно, звучит трогательно, но Имс уверен, что Артур на это не купится.
– Чушь, – в его голосе нет злости, только немного грусти и легкий укор, но речь идет совсем о другом: «Мы поговорим об этом сейчас, не смотря на то, нравится нам это или нет».
– В этой прекрасной головке поселилась мысль, что я хочу остаться?
Артур бросает на него короткий взгляд и снова возвращается к дороге. Глаза сужены, а челюсть сжата. Имс знает Артура достаточно для того, чтобы прочитать выражение злости на его лице, как бы хорошо координатор не старался это скрыть.
Он собственническим жестом кладет руку на колено Артура.
– Я никуда не собираюсь уходить. Во всяком случае, до тех пор, пока ты сам меня об этом не попросишь.
После этих слов Артур смотрит на него, может быть чуть дольше, чем положено из соображений безопасности, учитывая тот факт, что они находятся в движущемся автомобиле, и Имс может видеть отражение солнечного света в его глазах. Имитатор чувствует, как от этого щемит в груди.
Он проводит большим пальцем по колену Артура, как тот недавно гладил рычаг передач, чтобы Артур понял, о чем говорит Имс...
– Значит вот как? – Артур наконец-то выдыхает, и Имс ловит себя на мысли, что не заметил, когда координатор задержал дыхание.
Имс улыбается и снова закрывает глаза. Он чувствует тепло ноги Артура под своей ладонью.
– Да.
«Да, – думает он. – Именно так».
Они приезжают домой, когда солнце уже начинает садиться, Артур ставит машину в гараж, и то, как он выключает скорость, ставит авто «на ручник» и глушит двигатель, немного похоже на ритуал. Он это снова он: безупречный и педантичный Артур, контролирующий гнев, неуверенность и растерянность, терзающие изнутри. И, прежде чем координатор успевает достать ключ из замка зажигания, Имс притягивает его к себе за ворот рубашки и крепко целует.
Имс остается.

@темы: translations, PG-13

Comments

[вэнс]

omg i wanna marry his car *_*
прекрасный текст) теплый, светлый и сладкий, как мед из полевых цветов. спасибо)

[Хрис]

Marvira вкусный фик, спасибо за перевод)

[TylerAsDurden]

финист ясный аэропорт

omg i wanna marry his car *_*

[Marvira]

финист ясный аэропорт спасибо, я рада, что фик вам понравился, потому что он - мой любимый)))
Surdolichnoe спасибо)))

[вэнс]

Грозный Оптимист исключительно из-за детального описания sweet baby aston рейтинг текста лично для меня повысился где-то до R...

Marvira это вам спасибо за работу) любимое переводить чертовски приятно (;

[Marvira]

финист ясный аэропорт

любимое переводить чертовски приятно

это точно)))
Грозный Оптимист кста, название авто ты все таки перевела

[TylerAsDurden]

Marvira подожди, я что в последней правке его перевела? О_о

[Marvira]

Грозный Оптимист перевела, перевела

[Sumeragi Subaru]

очень приятный текст
спасибо за перевод

[Marvira]

Sumeragi Subaru и вам спасибо за отзыв!

[reda_79]

Marvira спасибо большое за перевод, мне очень понравилось)

[Marvira]

reda_79 спасибо

[Nemhain]

Фантастика)).